תרגום לערבית الترجمة للعربية

 

 

* indicates required

געגועים לסבא

حنين إلى جدي

תיוג
ישובים

אני יושבת היום כדי לשחזר זיכרונות "סבא", היום הוא נהיה שייך לעבר. איך הוא בעולם נשימה אחת ואז עובר לעולם שני.
היום אני סופדת ומזכירה בן אדם שטעם את הכיבוש, הסבל, הכלא, פרידה מאחיו והולדת נכדים.
בשנת 48 שדדו את הבית שלו והוא גורש בכוח הנשק מהכפר שלו "ספוריה" (ציפורי). בתקופה ההיא היו או הורגים או לוקחים כל בחור לכלא.
גורלו היה להיזרק בין הסורגים של הכלא. ולעזוב את אשתו והבת שלו בת השנה שהגרה עם המשפחה ללבנון כדי לחפש מקום בטוח.
אחרי שנתיים השתחרר מהכלא. דרש את זכות השיבה לאשתו ולבת שלו. אשתו החליטה לעזוב את המשפחה שלה כדי לחזור אליו. כדי לחזק אחד את השני. גם האחים שלו התפצלו בין מדינות ערב.
היה אסור לו לחזור לכפר שלו אז הוא נאלץ לרכוש קרקע בפאתי נצרת. בחר מקום שממנו זורחת השמש כדי להאיר את "ספוריה" (ציפורי) שתצית את האש בלבו ואת הסבל שלושיעביר את זה לילדים ולנכדים שלו. ואז לא ישכח ולא ישכחו.
התפצלות האחים שלו ועזיבת המשפחה השאירה אצלם אש בלב. החליטו שתהיה להם משפחה גדולה כדי שלא תמחק משפחת "עבאס" כמו שנמחקו הבתים שלהם.
נולדו להם עשרה בנים ושבע בנות. גדלו בלי שידעו מה זה דוד או דודה.
אני הנכדה מספר עשרים ושתיים שלהם.
אני מנסה לשחזר את הזיכרונות שלי עם סבאכי הוא פשוט גאווה בשבילי.
זוכרת אותו,
בכל בוקר מחכה לאוטובוס, תמיד שאלתי את עצמי למה הוא לא מבקש מאיתנו לקחת אותו?
זוכרת אותו כשהיה חוזר מהשוק עם השקיות השחורות.
זוכרת אותו בחודש "רמדאן" אחרי הארוחה היה בא אלינו ממהר כדי ללכת עם אבא שלי למסגד להתפלל אני זוכרת את אבא שלי כשנלחץ אומר לו: "מה קרה יא 'חאג'? יש עוד זמן!" (והוא צוחק).
זוכרת אותו,
יושב על הספה שלו, קורא את הקוראן.
זוכרת אותו,
כשהיינו מרגיזים והוא מתחיל לצעוק עלינו ואנחנו בורחים ממנו ועם הצחוק הרם. אהבנו תמיד לעצבן אותו.
זוכרת.
כשאמרו לי שסבא בבית חולים, קבל התקף לב.
זוכרת אותו,
שוכב במיטה.
זוכרת.
כשעברו ארבעה ימים ולא הלכתי לבקר אותו, בלילה הזה אחותי התעקשה שנלך והלכנו, הרגשתי שבאמת התגעגעתי אליו, אבל הייתה לי הרגשה מוזרה, חיפשתי תירוצים כדי להתקרב אליו, מצאתי את הכובע שלו, שלבש אותו תמיד, שאלתי את דודה שלי אם להלביש לו אותו?!
כשהלבשתי לו את הכובע והרגשתי ביטחון.. לא הבנתי.
באותה רגע אחותי שאלה את המטפלת שלו, כמה זמן את חושבת שנשאר לו? היא כעסה, אמרה לה: "אל תחשבי על זה אפילו!"
לא הבנתי, למה שאלה אחותי את השאלה הזו ברגע הזה?!
זוכרת..
שלוש שעות אחרי שחזרתי הביתה קבלנו טלפון..
סבא שלי עושים לו החייאה!
אבל איך! עכשיו הינו איתו, ישבנו איתו, נכון שלא דיבר, אבל היה נמצא..
שנייה נוספת, סבא נפטר!

grandfather.jpg

اجلس اليوم لكي استرجع ماضي "جد" في ذاكرتي. اليوم أصبح من الماضي. كيف هي الدنيا لفظة أنفاس ونفارقها. اليوم ارثي إنسان عاش الحياة بتهجيرها، بسجنها، حرقتها، فراق أخوه وولادة أحفاد. في الـ 48 سلب بيته وطرد من قريته صفورية بنيران القنابل. كان ككل شاب في تلك الفترة إما أن يقتل وإما أن يسجن. قدره كان أن يرمى بين قضبان السجون، وترحل زوجته مع ابنتها وأهلها إلى لبنان ملتجئة بمكان آمن. تحرر من الأسر بعد مرور سنتين. طالب بحق العودة لزوجته وابنته. فقررت الزوجة مفارقة أهلها وإخوتها لتعود إليه. كي يواسوا بعضهم البعض، فإخوته أيضا تشردوا بين الدول العربية. كان محرما عليه العودة إلى صفورية، فاضطر إلى شراء ارض بضواحي الناصرة، اختار موقعا تطل منه الشمس لتضيء "صفورية"، فتشعل حرقته فينقلها لأولاده وأحفاده، فلا ينسى ولا ينسوا. شتات الأخوة وفراق العائلة بقيت غصة في القلب. قررا أن يكونا عائلة كبيرة كي لا تمحى سلالة الـ "عباس" كما محيت بيوتهم. أنجبا عشرة أبناء وسبع بنات. ترعرعوا في أكنافهم دون ان يعرفوا كلمة عم ولا خال، عمة أو خالة. أنا حفيدتهم الثانية والعشرين. أحاول أن اجمع ذكريات هذا الجد، فهو فخر لي. اذكره، عند مطلع الشمس ينتظر الباص، كنت أتساءل دائما: لماذا لا يطلب من احد أن يوصله!.

 

 اذكره
عندما كان يعود محملا بأكياس سوداء، عائدا من السوق. اذكره، عندما كان يأتي إلينا في شهر رمضان بعد الإفطار، يستعجل أبي للذهاب لصلاة التراويح في الجامع، فاذكر أبي عندما كا يشعر بالضغط ويقول له "شو يا حج؟ بعدها بكير!" (وهو يضحك). اذكره، جالسا على كنبته، يقرأ القران...

اذكره ، عندما كنا نزعجه فيبدا بالصراخ ونهرب خوفا ضاحكين. كنا نحب رؤيته غاضبا.

اذكرُ ، عندما اخبروني ان: جدك في المشفى فقد اصابته سكته قلبية.

اذكره.. وهو ممدد في الفراش.

اذكر... عندما مرت أربعة أيام ولم اذهب لزيارته ولكن في تلك اللية أصرت أختي على الذهاب فرافقتها، أحسست أني اشتقت إليه ولكن كان لدي شعور غريب. بحثت عن أي حجة كي اقترب إليه، رأيت قبعته التي كان يعتمرها دائما فسالت عمتي: أأضعها على رأسه؟! عندما وضعتها خالجني شعور دافئ لم افهمه... لم افهم

أختي في تلك اللحظة سالت مساعِدته كم من الوقت تعتقدين انه بقي لديه، فغضبت المساعدة وقالت لا تفكري حتى بذلك! لم افهم، ما الذي دفع أختي لكي تسال هذا السؤال في تلك اللحظة؟!!!

اذكر.. بعد ان عدت الى البيت بثلاث ساعات رن هاتف البيت.. جدي يلفظ انفاسه الاخيرة! ولكن كيف! الآن كنت معه، كنا نجالسه، اجل انه لم يتحدث معنا منذ فتره ولكن كان موجودا معنا...

لحظة اخرى، جدي توفى!

، ، ، ، ، ،
،
،

grandfather.jpg

תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם