תרגום לערבית الترجمة للعربية

פתיחת קורס קליעת סלים בכפר מנדא

بمبادرة جمعية معا النقابية وجمعية سنديانة الجليل /

נושא

צילום: דותן גור אריה
תקציר בעברית:

פתיחת קורס קליעת סלים בכפר מנדא בשיתוף פעולה בין עמותת מען וסינדיאנת הגליל.

ב-26 במרץ 2008 נפתח בכפר מנדא פרוייקט קליעת סלים בו משתתפות נשים מהכפר. הפרוייקט מנוהל על ידי עמותת מען לזכויות עובדים וסינדיאנת הגליל לסחר הוגן. סאמיה נאסר ח'טיב, מנהלת מרכז מען בכפר מנדא אומרת: "הפרוייקט מיועד להכשיר נשים לייצר מוצרים למכירה בשוק המקומי והעולמי ולהבטיח להן הכנסה קבועה. הפרוייקט הוא חלק מהמאבק שמנהלת עמותת מען נגד העוני שפשה בחברה הערבית ודרדר 57% מהמשפחות הערביות אל מתחת לקו העוני.
המנהלת המקצועית של הפרוייקט היא רונית פן מטבעון, בוגרת הפקולטה לאומנות בסמינר אורנים, ומדריכה בקליעת סלים. רונית מדריכה את הנשים באומנות הקליעה בשילוב מוטיבים מסורתיים ושימוש בחומרי גלם מהסביבה כמו סנסני תמרים, ענפי זית, אלת המסטיק ועוד.
רונית פן: "הפרוייקט דורש מהנשים מחויבות ורצינות בצד המקצועי, ובו בזמן מעניק להן תקווה לשיפור כלכלי והשתלבות במעגל העבודה, מאחר ורובן סובלות מאבטלה ארוכת שנים".
והיבה חוג'יראת, אחת מהנשים שהצטרפו לקבוצת הקולעות, אומרת "עם השיק הראשון שקבלתי הבנתי שאני בדרך הנכונה לשיפור מצבה הכלכלי של משפחתי. אני מתעקשת להמשיך ללמוד משום שהקליעה מעניקה לי אושר ובטחון. אנחנו עובדות בקבוצה שכוללת נשים המחפשות באמת להתקדם ולשנות את חייהן".(למאמר המספר את ספורה של והיבה:http://www.dugrinet.co.il/he/5655/story/2009/september/23)
הפרוייקט, שנפתח בכפר מנדא, מסכם שנתיים של עבודה בכפרים שונים בהם התקיימו קורסים לקליעת סלים. לקורס הראשון בכפר מנדא הצטרפו 8 נשים שפנו לעמותת מען כדי למצוא עבודה לאחר שכל נסיונותיהן לחפש עבודה בשוק החופשי נכשלו. סאמיה נאסר מסבירה: "הנשים מבינות שהקורס לא נועד 'לשרוף זמן' ושנדרש מהן להשקיע מאמץ כדי לרכוש מקצוע שיאפשר להן לתרום לכלכלת המשפחה ולפתח את יכולותיהן האישיות. הן עדיין בתחילת הדרך לרמה מקצועית שתאפשר להן לשווק סלים לשוק המסחרי אבל אם יתמידו אין ספק שיצליחו"
רונית פן: "הדרכתי בעבר קורסים רבים בהם למדו אנשים שרצו לפתח תחביב. הפרוייקט בכפר מנדא, הוא הפעם הראשונה שאני מדריכה קורס עם מטרה כלכלית לצרף נשים ערביות למעגל העבודה. עמותת מען וסינדיאנת הגליל יצרו כאן משהו חדש."
עווטף מוסא, אחת המשתתפות מסבירה את ההבדל בין קורס הקליעה לבין קורסים אחרים בהם השתתפה: "השתתפתי במספר קורסים במקומות אחרים, אבל זה לא עזר לי למצוא מקום עבודה. כאן המצב שונה. הלימוד נעשה במטרה להעניק לנו מקצוע לצד הזדמנות לפתח את יכולותינו האומנותיות"
חסנה חלילה, משתתפת נוספת בקורס החדש אומרת: "אני מחפשת עבודה ללא הפסק ולא מצליחה למצוא משום שאין לי אפשרות להעדר שעות ארוכות מהבית. בכפרים שלנו מקומות העבודה מועטים דבר שפוגע ביותר בנשים ומאלץ אותן להסכים לתנאי עבודה שיש בהם ניצול והשפלה".
סוהילה זידאן, מהמשתתפות בקורס, אומרת: "אני גאה בעצמי על כך שאני יכולה לייצר משהו ששווה לשלם עליו בשוק המסחרי וגם כשאני מציגה את עבודותי בפני משפחתי. כששואלים אותי מה המטרה, אני עונה: לשמר את המסורת דרך השבת אומנות הקליעה שעסקו בה אבותינו."
רונית פן: "העבודה הזאת מעמידה את האשה במרכז ולא את המוצר. האשה כאן אינה כלי טכנולוגי, אלא יוצרת, דבר שמאפשר לה לפתח את האישיות שלה. זה אחד העקרונות של סחר הוגן למענו פועלת סינדיאנת הגליל תגמול ליצרן ללא ניצול. בנוסף יש כאן השקעה ופיתוח היכולות האישיות, הרחבת אופקים והכשרה מקצועית. הידע המקצועי הופך לחלק מהאישיות של האשה ואיש לא יוכל לקחת את הנכס הזה ממנה. חולה עבד אלחמיד, אחת הקולעות, מסכמת את השיחה: "כשאני יוצרת אני מרגישה שיש לי קיום. למדתי שכל אשה יכולה ליצור ולחשוב ולשנות את חייה".

לפרטים נוספים: סאמיה נאסר חטיב 7859475-050
צילום: דותן גור אריה

مبادرة فريدة من نوعها يجري تطبيقها اليوم في مركز جمعية معًا النقابية بكفر مندا. 14 مرأة من القرية يعكفن على صنع سلال من القش، ضمن برنامج انتاجي تشرف عليه جمعية معًا بالتعاون مع جمعية "سنديانة الجليل" التي تختص بتصدير المنتجات للاسواق العالمية.

سامية ناصر خطيب، مديرة مركز معا في القرية تقول: "يهدف البرنامج الى تأهيل النساء لمهنة مطلوبة في الاسواق العالمية، وفي نفس الوقت تدر عليهن دخلا ثابتا يمكّنهن من مواجهة البطالة والفقر".

مبادرة فريدة من نوعها تجري اليوم في مركز جمعية معًا النقابية بكفر مندا. 14 مرأة من القرية يعكفن على صنع سلال من القش، ضمن برنامج انتاجي تشرف عليه جمعية معًا بالتعاون مع جمعية "سنديانة الجليل" التي تختص بتصدير المنتجات للاسواق العالمية. سامية ناصر خطيب، مديرة مركز معا في القرية تقول: "يهدف البرنامج الى تأهيل النساء لمهنة مطلوبة في الاسواق العالمية، وفي نفس الوقت تدر عليهن دخلا ثابتا يمكّنهن من مواجهة البطالة والفقر الذي صار نصيب 57% من المجتمع العربي".
تقوم بدور الارشاد الفنانة رونيت بان من طبعون، خريجة قسم الفنون بكلية "اورانيم"، مرشدة في ليّ القش منذ سبع سنوات. وهي تعكف على تدريب النساء، كل حسب قدراتها، على صنع السلال بالطرق التقليدية وبالمواد الطبيعية التي تميز المنطقة مثل غصون النخيل والزيتون. تقول رونيت بان: "المشروع يتطلب من النساء التزاما وجدية عالية في الجانب المهني، ولكنه ايضا يعطيهن الامل بانهن يتطورن من الناحية العملية والاقتصادية من خلال المساهمة في الانتاج".
وهيبة حجيرات احدى المشاركات في الدورة تقول: "مع اول شيك تقاضيته مقابل انتاجي فهمت باني في الطريق الصحيح لاكتساب مهنة ستحسن من دخل عائلتي الاقتصادي. انا اليوم مصرة على البقاء لانني اشعر براحة وثقة، واننا نعمل في جمعية معا مع اناس بالفعل يبحثون عن مصلحتنا وعن سبل لتطويرنا وتغيير حياتنا".
نظمت الجمعية ضمن المشروع عدة دورات، وتشارك في الدورة الحالية ثماني نساء توجهن للجمعية بعد ان فشلت محاولاتهن في ايجاد مكان عمل. تقول سامية ناصر: "منذ البداية استوعبت النساء ان الهدف من الدورة ليست تمرير الوقت، بل اكسابهن مهنة تمكّنهن من المساهمة في اقتصاد المنزل وتطوير قدراتهن وانفسهن. ولا يزال معظمهن في مرحلة التأهيل والتحضير، رغم وصولهن الى مستوى مهني جيد يمكّنهن من بداية الصنع بهدف التسويق".

وتضيف رونيت بان: "ارشدت في السابق دورات عديدة كان هدفها اكساب النساء هواية، اما هذا مشروع معا فهو الاول الذي يهدف لادخال النساء العربيات في مجال الاقتصاد. النساء هنا طلائع، وجمعية معا وسنديانة الجليل خلقتا شيئا جديدا".

عواطف موسى احدى المشاركات تفسر الفرق بين ورشة لي القش ودورات اخرى: "مررت عدة دورات في مجالات مختلفة، لكنها لم تفيدني في ايجاد مكان عمل. في جمعية معًا الوضع يختلف. فالتعليم كان بهدف اكسابنا مهنة، كما انه منحنا الفرصة لتطوير قدراتنا الفنية. هذا اشعرني بان الهدف هو تطوير الانسان وليس استغلاله والربح على حسابه، ولذا فهو عمل خلاق وجدير بالاحترام".

حسنة خلايلة من المشاركات الجدد في الدورة، تفسر سبب ملاءمة المشروع لها وتقول: "باستمرار ابحث عن عمل، ولكني لا استطيع ان اتغيب ساعات طويلة عن البيت. وفي قرانا العربية اماكن العمل محدودة مما يضطر الكثير من النساء للعمل بظروف من الاستغلال المضاعف دون تقاضي حقوقها الكاملة".
تقول سامية ناصر: "ان نجاح المشروع متعلق جدا بالوصول للاسواق العالمية، وهذا يحتاج من النساء درجة عالية من المهنية والدقة في العمل. كما تم اعداد كتالوج بصور المنتجات التي تشبه في شكلها منتجاتنا التراثية، ولكنها تتم بتقنية ودقة تواكب العصر الجديد".

تقول سهيلة زيدان من المشاركات: "افتخر بنفسي ان انتاجي يصل الى العالم من خلال جمعية سنديانة الجليل التي تنوب عني في عمل التسويق. وافتخر ايضا عندما اعرض جزءا من اعمالي في بيتي ويسألونني إن كان هدفي ان اعيد التراث من خلال اعادة صنع ما كان يصنعه اجدادنا".
بعض النساء يظهرن موهبة خاصة ويتحولن الى مرشدات يقمن بتعليم الصنعة لنساء جدد. من هؤلاء زهرة الحاج من قرية كوكب التي انضمت للورشة بهدف التعلم ونقل المعرفة لنساء اخريات كونها معلمة للاشغال اليدوية. وستبدأ الحاج الشهر القادم بتمرير دورة في لي القش لمجموعة نساء في مدينة يافا.
تقول رونيت: "ان هذا العمل يضع المرأة في المركز، وليس الانتاج. المرأة هنا ليست آلة بل هي من يقف وراء العمل الفني وهذا ما يطور شخصيتها بخلاف التكنولوجيا التي يصبح الانسان فيها جزءا من الآلة. هذا هو المبدأ من وراء "التجارة العادلة" التي تتبعها سنديانة الجليل، وهي اولا ان تتقاضى العاملة المقابل عن انتاجها دون استغلال، وان يتم الاستثمار في طاقاتها الشخصية وتوسيع آفاقها، وتأهيلها مهنيا. المهنة والمعرفة تصبح جزءا من شخصية المرأة ولا يعود بامكان احد ان ينتزع هذا الامر منها".
وتؤكد خولة عبد الحميد، احدى المشاركات، هذا الكلام بالقول: "عندما انتج احس ان لي كيانا، وانني كسرت روتين حياتي من خلال عمل خلاّق وابداعي. تعلمت هنا ان بامكان كل امرأة ان تبدع وتفكر في انتاج اشياء جديدة".

للتفاصيل: سامية ناصر خطيب – 7859475-050

– –

הדס להב هداس لاهاف:

מרכזת פעילות עמותת סינדיאנת הגליל www.sindyanna.com sindyan@netvision.net.il Tel/Fax: 972-4-6516784


תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם