תרגום לערבית الترجمة للعربية

בהיותי נקבה

ولأنّني أنثى

נושא

בהיותי נקבה,

כולם הפנו ראש אלי,

הסתכלו עלי כשהתיישבתי לבדי בפינה בבית קפה,

הופכת את המלים בספל הקפה,

כותבת את החדשות של ארצי... בהיותי נקבה.

גנבו ממני את הקול החנוק,

הענישו אותי.. שמו אותי בכלא.. לבדי בצינוק!

בהיותו נקבה, חתנו אותי עם גבר מפלצת, נפלתי וכולם עדים,

אין אף אחד ששומע את צעקותיי,

אין אף אחד שיחזיק אותי.. נופלת וכולם עדים,

ובבית המשפט כולם בורחים, איפה העד?

היית לבד, אין לך הוכחה...

ומה האשמה אדוני "השופט"

סיפרו לי שאת נקבה, מרדת בעבר הערבי!

Runs With Scissors

ولأنّني أنثى،

 إلتفتَ الجميع إليّ،

 وحملقوا بي عندما جلست لوحدي في زاوية المقهى،

 أقلّب كلمات الفنجان،

أكتب أخبارَ بلادي.. ولأنّني أنثى،

سلبوني الصوتَ المختنقَ،

عاقبوني في سجنٍ، بعزلٍ إنفرادي!

لأنّني أنثى، زوّجوني رجلًا وحشيًّا، فمتّ أمام أولادي..

ما من أحدٍ يسمع صرخاتي،

 ما من أحدٍ يمسك بي.. سقطتُ والكلّ شاهد،

 وفي المحكمة الكلّ هرب، -أين الشّاهد؟

-كنتِ وحيدة، ما لديكِ دليل..

-وما التّهمة أيّها "القاضي"..

 -أخبروني بأنّك أنثى، خالفتِ الماضي العربيّ.

#صابرين_أباظه

Runs With Scissors

תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם

 

 

* indicates required