תרגום לעברית الترجمة للعبرية

התקליט החוזר - שיר מאת סברין אבדה

الشريط المكرر

נושא

התקליט החוזר

 

בילדותי אמרו לי שיש מפלצת בחדר לידי

כדי להחזיק אותי קרוב אליהם,

הם רימו אותי בגדול,

הם בנו לי מכשול שאני לא יכולה להתגבר עליו!

כאילו החושך יבלע אותי לעולם מדומה כל פעם שארצה לשחק בחוץ,

הם זעקו: כלבו של שכננו ינשוך אותך

אל תעזבי.

כאשר גדלתי

אזרתי אומץ להיכנס לחדר בלי אור

ולא קרה לי כלום,

ראיתי דברים יפים שאף פעם לא ראיתי בנעוריי,

 שאף אחד לא סיפר לי כששיחקתי בבוץ ומרחתי אותו על גופי.

בילדותי הרגשתי ריקנות

כשלא היה כלב שמחכה לי בצאתי…

אני לא יודעת, למה הם הרגו אותנו עם הרעיונות המחרידים שלהם?

למה הם גורמים שנהיה פגיעים ומגבילים אותנו עם חשכתם עם חרדתם?

הייתי צריכה לחזור לילדותי השברירית אפילו בגיל מבוגר…

החזירו לאחור את הקלטת, כשהייתי נערה

ניסיתי להתנסות בלי להקשיב להגבלותיהם,

"את איבדת נשיותך... פארך…"

"תתייצבי"

"מוזרה"

העקומות של כדור הארץ הסופי העגול חוזרות על עצמן…

האם נפחד מהחושך ומהכלב הדמיוני השכן לנצח? 

 

תרגום לעברית: איתן גולדשטיין


צילום: ronbarak מאתר פיקיוויקי

في صغري أخبروني أن هناكَ "غولًا" في الحجرة المجاورة لغرفتي،

 كي أبقى بجانبهم،

أوهموني بالكثير،

رسموا لي حدّا لا يجوز لي تجاوزه!

 وكأن العتمة ستبتلعني للعالم الافتراضيّ عندما أردت اللعب في الخارج،

 صرخوا، كلب جارنا سيعضك،

 لا تخرجي عندما كبرت،

تجرأت ودخلت للحجرة دونما ضوء،

ولم يحصل لي شيء،

رأيت أشياءَ جميلة لم أرها في الصغر ولم يحدثوني عنها عندما لعبت بالتراب ولطخت نفسي،

شعرت بطفولتي الناقصة،

وبأنه ما من كلب ينتظر خروجي..

 لا أعلم لمَ يقتلوننا بأفكارهم المرعبة؟

 لمَ يجعلون منا ضعفاء مقوقعين بظلمتهم ومخاوفهم..؟

كان لا بدّ أن أعيد طفولتي المرهفة ولو في سنٍّ كبيرة، المؤلم،

أعادوا الشريط، عندما كبرت،

وحاولت خوض التجارب دون أن أستمع لحدودهم الطاغية،

"أنت تفقدين أنوثتك.. رونقكِ.."

"إركزي!"

 "غريبة أطوار"

عالمٌ محدودٌ مدوّر يعيد تكرار انحناءاته..

هل سنخاف طويلًا من العتمةِ وكلب جارنا الوهمي؟

#صابرين_أباظه

סוף שיחת צ'אט

נשלח מ-Messenger

 


צילום: ronbarak מאתר פיקיוויקי

תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם

 

 

* indicates required