תרגום לעברית الترجمة للعبرية

החלומות שלנו במזרח

احلامنا في الشرق

נושא

במזרח האהוב

חולמים וחולמים וחולמים

והחלום גדל

גדל אתנו ואתו הכאב

אוי לכם אם תחצו את גבולות המזרח והזמן

אוי לכם אם תחשבו גם אם זה רק חלום

במזרח הנצחי

                                     

אין לכם זכות על שום דבר

מחשבותיכם, רגשותיכם הן בשליטה של אחרים

הרגשות מתנגדים לשליטה,

מחשיבים חטא!!

שקט!

אל תדברו בשפת הרגש

כך מלמדים אתכם בעודכם קטנים

המוסר אומר שאסור לגלות רגשות

ואתם חייבים להיכנע להוראות.

עדיין יש הבדל עצום

בין זכר לנקבה

ועדיין הגבר ההוא הגבר

עד נצח נצחים

הוא החזק

הוא העליון בחוכמה ובגיל!!

אין לאישה זכות דבור בפניו

לא משנה כמה שטויות הוא אומר

לא משנה כמה צרים אופקיו.

לעזאזל

כמה שאנו קשים עם עצמנו ועם ילדינו

כשאנו מונעים כל מה שמגיע לחיי בני אדם!

כשמתייחסים לדבור

על ההבדלים בין המינים

כאשמה שאי אפשר למחול עליה


צילמה לורי רימון

                          - أحلامنا في الشرق-

بقلم: جَنان مناع

في الشرقِ الحبيب

نحلم ثم نحلم ثم نحلم

وينمو الحُلم

ويكبر معنا ومعه الألم

إياكم أن تتعدوا حدود الشرقِ والزمن

إياكم التفكير بمجرد حُلم

في الشرقِ العريق

أنتم لا تمتلكونَ شيئاً

أفكاركم ومشاعركم لغيركم حِكِر

والأحاسيس يعترضون عليها

ويعتبرونها إثم!!

صه!!

لا تتكلمونَ بلغةِ المشاعر

هكذا يلقنوكم يا عرب منذ الصغر

عيبٌ يا ولد ويا بنت التحدث بلغةِ الجسد

الأخلاق تتطلب عدم البوح عن المشاعر

وما عليكم سوى إطاعة الأمر

فما زال هناك فرقٌ شاسعٌ

بين أنثى وذكر

وما زال الرجل رجلاً

إلى أبد الدهر

هو الأقوى في كل شيء!!!

والأكبر في العقلِ والعمر!!!

لا لأنثى أن تتكلمَ في حضرةِ وجوده

مهما بلغتْ ترهاته في الحديثِ

وضيقِ أفقه في الفِكر

تباً لنا

كم نحن نقسو على أنفسنا

وعلى فلذاتِ أكبادنا

عندما نُحَرِم كل ما يليقُ بالبشر!!!

ونتعاملُ مع الحديث

عن الفوارق بين الجنسين

كذنبٍ لا يغتفر!!!

إعترفوا أيها السيدات والسادة

بأن هناك الكثير من المصطلحات

في لغةِ وقواميسِ العرب معدومة

فإن إقتربتم منها سيكون حتماً مصيركم

العتاب, اللوم وربما النحِر

ولكن للأسف غاب عن ذهنِ

أسيادنا العرب

بأن الإلمام بالفوارقِ بين الجنسين

هو الأساس للأخلاقِ الحميدة

التي يهللون بها وكأنها

بهذه الطريقةِ فقط تُكتسب

والتعرف عليها واجبٌ أخلاقي

ولا مانعَ من ذلكَ ولا ضير

في الشرقِ الحبيب

أحلامنا يتم وأدها في المهدِ

 فلا يكتب لها لا ولادةٍ

ولا طيبِ عيشٍ رغد

كل أمرٍ أو حلمٍ لدى العرب

يستحق اللوم والزجر

وكل ما يستحق التشجيع

يلقون به ما وراء النهر!!

فهنيئاً لكم أيها الأخوة العرب

أقولها وأنا عربية ٌ مرفوعة الرأسِ

بكلِ إعتزازٍ وفخر

ولكنني لن أنهي كلامي

إلا بعد أن أذكركم بأننا

 لسنا جمادًا أو حجر!!

أيها العرب أيها العرب!!!!

 

 

 

 


צילמה לורי רימון

תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם

 

 

* indicates required