תרנגול אדום, תרנגול שחור - הערה על ארועי השנאה האחרונים

נושא

תרנגול אדום, תרנגול שחור – צ'יצ'ו סאנצ'ס פרלוסיו
(תרגום: יפתח לוין)

מתי ששר התרנגול השחור
זה כי כבר תם היום.
אם ישיר התרנגול האדום
עוד תרנגול ישיר.

איי, אם אני משקר,
שהשיר שאני שר
ימחק ברוח.
איי, איזו אכזבה
אם תמחק הרוח
את שאני שר.

הם נפגשו בחול
שני התרנגולים מצח מול מצח.
התרנגול השחור היה גדול
אך האדום היה אמיץ.

הם הסתכלו פנים מול פנים
והשחור תקף ראשון.
התרנגול האדום הוא אמיץ
אך השחור הוא בוגדני.

תרנגול שחור, תרנגול שחור,
תרנגול שחור, אני מזהירך:
לא נכנע התרנגול האדום
אלא רק כאשר הוא כבר מת.
 

צ'יצ'ו סאנצ'ס פרלוסיו הוא משורר ספרדי שלא זכה להצלחה רבה במהלך חייו. שיריו בוצעו על ידי אמנים רבים מספרד, אמריקה הלטינית וארצות הברית בשנות ה60' וה70'. השירים עסקו בנושאים פוליטיים וחברתיים, כאשר הנושא העיקרי בשיריו הראשונים היה מלחמת האזרחים בספרד. הוא הוציא אלבום רשמי אחד בשנת 1978, אך עם זאת ישנם מספר אלבומים אנונימים משנות ה60' שמיוחסים לו.  צ'יצ'ו תמך באידיאולוגיות שמאל שונות במהלך חייו, מיוחס לו משפט שכדאי לחשוב עליו בעיקר בזמנים קשים כמו שאנו חווים עכשיו: “הרעיונות הם של האנשים, ולא האנשים הם של הרעיונות.” 
הוא נפטר בשנת 2003, בגיל 63.

השיר 'תרנגול אדום, תרנגול שחור' הוא שיר מאבק  מטאפורי בין שני תרנגולים שמייצגים שני רעיונות מנוגדים. מצד אחד, את התרנגול השחור ניתן לראות כמייצג את כוחות האופל ואת האדום כמייצג את הכוחוות שמנגד, והצבע האדום שמזוהה עם חשיבה סוציאליסטית.

מצד שני, אפשר לראות אותם כמאבק אישי פנימי. התרנגול השחור נמצא בכל מקום. קל לשנוא, קל  לכעוס, קל ליפול לבור עמוק של מאבק והתכתשויות בין אנשים, חברים, משפחה, קבוצות, דתות ורעיונות. התרנגול השחור הוא אנחנו ביום רע, הוא אנחנו אחרי שמשהו קרה, הוא אנחנו אחרי שרוצחים ילדה, אחרי ששורפים משפחה.

התרנגול האדום הוא נסתר, הוא קטן, אך הוא אמיץ. התרנגול האדום הוא היכולת לעצור, לחשוב, להקשיב, לשנות. לא את העולם, אלא את עצמנו. את התגובות שלנו, את האינסטינקט לנקום, לכעוס להשחיט.

נהיה תרנגול אדום אמיץ ונשנה את עצמנו מבפנים החוצה נקרין משהו אחר, משהו טוב יותר עם תקווה.

 

צילום: Amshudhagar

צילום: Amshudhagar
יפתח לוין:

אורח לרגע שמחפש משמעות, בוגר לימודי סוציולוגיה במכללת עמק יזרעאל


תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם

 

 

* indicates required