תרגום לערבית الترجمة للعربية

אמריקה חופשית כמו הקפה! שיר מתורגם מאת ניקומנדס סנטה קרוס

أمريكا حرة كالقهوة! شعر مترجم لنيكومندس سانتا كروز

נושא

הקפה – ניקומנדס סנטה קרוס   El Cafe – Nicomendes Santa Cruz

להוגו גרארו מארטינייטס

 

יש לי אותו צבע כמו שלך

ואותו מוצא כמו שלך.

אנו ניחוח ותמצית

והטעם שלנו מר הוא.

אתה נסעת לניו יורק

עם ויזה בבאב אל מנדב,

אני חציתי את החוג הטרופי

מאבסיניה לאיים האנטילים.

אני כמוכם הזרעים.

אני גרעין הקפה.

 

בתקופת הקולוניות

ראית אותי במעבה היער

עם הליאנה על המותניים

וטימבלי העור שלי.

שותף לקשיים שלי,

אני עצמי שתלתיך.

נבטת ואני התקדמתי:

במלונות הטובים ביותר

אמרו לך, איזה ריח טוב יש לך!

ואני הסכמתי "אוי מיסייה!”

 

אתה: בפורצלן עדין,

סיגר איכותי וקוניאק.

אני עם טוקסידו, אני עם פראק,

אני מקבל טיפים.

אתה בבורסה, אני בחורבן;

אתה עלית, אני ירדתי...

ברציפי הנמל פגשתיך,

ראיתי שהשליכו אותך לים

ולא יכלתי למנוע זאת

אפילו על המים לא השלכתי עצמי.

 

והכרנו את הפועל

עם "הקפה קראטרו" שלו,

ובשיחה עמו

סיירנו במדינה.

דובר על מהפכה

בין לגימות הקפה:

תפסתי את המצ'טה... חששתי,

אתה החדרת בי אומץ

ובדם ואש וזיעה

את חירותי כבשתי...!

 

אחרי זה ראינו את המשורר:

מרוחק, מהורהר,

רוצה לתקן את העולם

באמצעות שיר אחד בלבד.

אני הומרתי לפסטה,

עד לכפות רגליו התגלגלתי:

אילו עיניים הארתי,

איזו טרילוגיה ייסדנו

אנו העניים המרוששים

המשורר והקפה שלו...!

 

יש לי אותו צבע כמו שלך

ואתו מוצא כמו שלך.

אנו ניחוח ותמצית

והטעם שלנו מר הוא...

קדימה אחים, אומץ,

הקפה דורש מאיתנו אמונה;

וצ'אנגו ואוצ'ון ואגה

דורשים שהצעקה תרטיט

עבור אמריקה שלנו החופשית,

חופשית כמו הקפה!

 

ואוו, איזה שיר. שמעתי אותו כבר כמה פעמים. אך רק עכשיו, בתום התרגום והקריאה מחדש לצד שתיית הקפה, אני מתחיל לעכל את העוצמות והמשמעויות החבויות בין המילים הנהדרות של ניקומנדס סנטה קרוס. אירוניית הגורל של הגרעין המעורר, האדם והיבשת שלא התאוששה מגלות אנשיה שנשלחו אל מעבר לאוקיינוס לשרת את חמדנות האדם שהגיע מהיבשת העייפה. משהו לחשוב בזמן שתיית קפה הבוקר, פגישת עבודה על ספל קפה, או דייט באווירה רגועה על קפה ומאפה. הקול העמוק, המתנגן וההחלטי מחדיר את נשמת המשורר דרך כוס הקפה למוחנו הצמא לקפאין הרגש.

 

על המשורר: סנטה קרוס הוא משורר אפרו-פרואני אשר נולד בשנת 1925 בלימה, בירת פרו. אביו היה מחזאי ומכונאי, ואמו שהייתה בת של צייר ומלחין ידוע, הייתה שרה לניקומנדס בזמן שביצעה את עבודות הבית. בסיום בית הספר היסודי, ניקומנדס נשלח ללימודי מסגרות. בגיל 20, ניקומנדס פגש בפולקלוריסט מוכר שלימד אותו שירה. בזמן היותו מסגר, הוא נהג לכתוב שירים על התרשימים ששמשו אותו לשם ביצוע עבודתו.

בגיל 31, ניקומנדס נטש את עבודתו כמסגר, והתחיל לתור את פרו ומדינות אמריקה הלטינית עם שיריו לשם "חיפוש ייעודו". כשהוא חזר ללימה, הוא הצטרף בתור זמר להרכבים שונים, שהבולט בהם הוא קומננה  (Cumanana). ניקומנדס מקבל הכרה, הוא כותב טור על מוסיקה אפרו- פרואנית בעיתון, מופיע ברדיו, טלויזיה ואוניברסיטאות. מאוחר יותר הוא מציג קומדיות ודראמות בתיאטרון יחד עם אחותו ויקטוריה. הוא מנסה להיכנס לפוליטיקה אך ללא הצלחה. ניקומנדס ממשיך להופיע בארצות רבות בעולם כשגריר השירה האפרו- לטינית.

סנטה קרוס נפטר ב-1992 בגיל 67 במדריד. ממשלת פרו הכריזה ב-2006 על יום הולדתו, ה-4 ביוני כ"יום התרבות האפרו- פרואנית".

 

על השיר וכמה מושגים מתוכו: שלאחר ביאורם מומלץ לחזור לשיר לקריאה נוספת.

ניקומנדס מקדיש את השיר לחברו הוגו גרארו מארטינייטס, משורר אפרו- פרואני אשר חי את מרבית חייו בארגנטינה. מארטינייטס נפטר לפני מספר שנים בנסיבות מצערות.

הקפה עושה את מסעו מאבסיניה שהיא אתיופיה, צפונה דרך מיצר 'באב אל מנדב' שמפריד בין אפריקה לאסיה, משמעות השם היא שער הדמעות. לעומתו, האנשים נלקחו לאניטילים, שהם הקריביים ומשם פוזרו לצרכי עבדות ברחבי אמריקה, מצפונה לדרומה.

ליאנה על המותניים – חגורה שעשויה מענפי שיח מטפס (Liana).

טימבלי העור – טימבל זה סוג של תוף. המילה  abóreo  בשפת היורובה, היא עור של חיה.

פראק - הוא סוג של בגד עליון מהודר, בניגוד לטוקסידו שהוא חליפה מלאה.

קפה קראטרו -  (café carretero) שמכונה גם 'קפה גרב', הוא קפה אשר נעשה בדרך על ידי אנשים שבילו את זמנם בנסיעות.

פסטה (Peseta)- הוא מטבע אשר היה נסחר בספרד עד להופעת היורו.

צ'אנגו  (Changó), אוצ'ון ( Ochún ) ואגה (Agué): הם אלים, אורישות, מהדת המערב אפריקאית יורובה    (Yoruba) . צ'אנגו הוא אל שמזוהה עם הברקים, רעמים, צדק, גבריות, ריקוד ואש. אחת מנשותיו היא אוצ'ון, שמזוהה עם המים המתוקים, החושניות, ההתגנדרות, המיניות הנשית, האהבה והפוריות. דמות הפטרונית של קובה מיוחסת לאוצ'ון. אגה הוא אל שמזוהה עם היער והעלים, הוא ציד והחיות הן תחת שליטתו.

כאן מתחת לתמונה, קישור לוידאו להאזנה לשיר:

ניקומנדס סנטה קרוז. צילום מתוך הוידאו.

ניקומנדס סנטה קרוז. צילום מתוך הוידאו.
יפתח לוין:

אורח לרגע שמחפש משמעות, בוגר לימודי סוציולוגיה במכללת עמק יזרעאל


תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם

 

 

* indicates required