תרגום לערבית الترجمة للعربية

מחאת תשרי בעפולה - המאהל שעומד כבר חודש ימים

احتجاج في العفولة وخيمة منصوبة منذ شهر

נושא

לאחר שנים של מאבק משפטי הצליח בית החולים "העמק" לסגור את הקיוסק של מר שמעון סבג, מקור פרנסתו היחיד. האם הוא נזרק לרחוב בגלל אטימות, או שזהו המחיר על העבירות והפרות ההסכמים שעשה לאורך השנים? העירייה מסרבת להגיב, סבג ומשפחתו עדיין במאהל.

מחאת קיץ 2011 התאפיינה בין היתר באוהלים שנפרסו להם במרחבים ציבוריים רבים בעיקר בתל אביב, אבל גם בערים נוספות, ביניהן עפולה. המחאות הלכו ותפחו עם הזמן ומשכו אליהן אלפים רבים של מוחים. לעיתים שאלתי את עצמי האם האלפים באים למחות על מנת להניע תהליך אמיתי של שינוי, או שמא האומנים בבמות הם הסיבה לנהירה ההמונית.

הקיץ נגמר ועמו גם המחאה. מי שהיה לו לאן ללכת, קיפל את אוהלו ושב לביתו, את הנותרים עיריית תל- אביב דאגה לפנות מרחוב רוטשילד כעבור זמן קצר. מעט מאהלי מחאה עדיין עומדים על תילם, הבולט שבהם הינו מאהל ארלוזורוב בתל- אביב.

קיץ 2012 לא הצליח לשחזר את אותה עוצמה מחשמלת שניערה את המדינה רק שנה לפני. השנה - 2013, שנתיים אחרי המחאה ההיא, ונדמה שלא הרבה נשאר מאותו קיץ. הקיץ תם ואיתו הגיעו חגי תשרי, וליד בניין עריית עפולה, קם לו מאהל בו שני אוהלים וסוכה.
שמעון סבג ניהל במשך 35 שנים קיוסק בכניסה לבית חולים העמק בעפולה, כאשר לפני 3 חודשים, בתום משפט שניהלו נגדו עיריית עפולה ובית החולים, אולץ שמעון לסגור את מקור פרנסתו. הכסף נגמר, ושמעון עבר עם משפחתו, ביניהם 3 ילדים קטנים, מהדירה למאהל לצד בניין העירייה.


המאהל ליד בניין עיריית עפולה

נכון להיום, תחילת אוקטובר, המאהל עומד כבר יותר מחודש.
מערכת הבחירות ברשויות המקומיות נמצאת בשיאה ובימים אלה יותר מתמיד, כשמשפחה נזרקת לרחוב, ראש העיר נדרש לתת הסברים:
מה עומד מאחורי סגירת הקיוסק לאחר שנים כה רבות?
האם ניתן היה למצוא פיתרון אלטרנטיבי?
בעיר אשר כל כך גאה בהישגיה בתחום החינוך, כיצד ניתן לתת לילדים לחיות ברחוב?
ובאותו עניין, מהו החינוך ומוסר ההשכל שילדים אלה וחבריהם לספסל הלימודים יקחו עימם לחיים?

שמעון סבג במאהל
 

בקשות לתגובות לתוכן הכתבה נשלחו בתאריך ה-8.10 לדוברת 'בית החולים העמק', גב' מירב יהב, כמו גם לדובר עיריית עפולה, מר משה וולפין. גב' יהב הגיבה ביום למחרת, אולם לא התקבלה תגובה מדובר העירייה. על מנת לאפשר קבלת תגובה מהעירייה, נשלחה בקשה גם לסגן ראש העיר מר בוריס יודיס, כעבור שבוע גם ממנו לא התקבלה תגובה.
 

להלן תגובת דוברת ביה"ח העמק:

התייחסות לפסק דין שמעון סבג

לאחר מאבק משפטי שנמשך שנים, קיבל בית משפט השלום בנצרת את עמדת המרכז הרפואי העמק,  והורה (במסגרת פסק דין מאוגוסט 2012) על פינוי הקיוסק שהופעל על ידי מר סבג בחזית הראשית  של בית החולים.

במסגרת ההליך המשפטי הוכיח בית החולים כי מר שמעון סבג פעל בניגוד לחוק בכך שהפעיל את הקיוסק מבלי להוציא רישיון לעסק, הרחיב את השטח שהוקצה לו על ידי בית החולים, פלש לשטחים נוספים של בית החולים ובנה תוספות ללא כל אישורים והיתרי בניה כדין, לא שילם לבית החולים דמי שימוש באופן שוטף ולפי המוסכם בין הצדדים, וכן השתמש במשך שנים במשאבי בית החולים כגון חשמל מבלי לשלם עבור השימוש, על אף דרישות והתראות חוזרות ונשנות, כך שחובו כלפי בית החולים עומד כיום על כמה עשרות אלפי ₪.

במהלך ההליך המשפטי טען בית החולים כי הרחבת הקיוסק באופן פיראטי פוגעת בכניסה לבית החולים, במעבר התקין, בגישה להולכי רגל ולנכים, במתן השירותים לציבור ובאסתטיקה של סביבת המרכז הרפואי. בנוסף, פעילותו של העסק ללא אישור וללא היתרי בניה חשפה את המטופלים והמבקרים לסכנה תברואתית ולמפגע בטיחותי.
לאורך כל ניהול המשפט, ואף קודם לכן, פעלה הנהלת בית החולים בחמלה רבה כלפי מר סבג וניסתה להגיע עמו לפשרות ובלבד שפעילותו של הקיוסק לא תפגע במטופלים ובמבקרים, אולם לצערנו מר סבג לא נענה לאף אחד מנסיונות הפשרה, או שהפר את הסכמי הפשרה שנחתמו עמו, והקיוסק המשיך לפעול כראות עיניו, תוך הפרה של החוק ושל ההסכמות בין הצדדים.

זו היתה תגובת בית החולים "העמק".

ועדיין, נכון ליום, 15.10.13, המאהל של מר שמעון סבג עומד כבר מעל לחודש ימים מול העירייה, כאשר חפציו האישיים ממשיכים להגיע למשכנו החדש, וה"סוכות" מקבלות חיפויי ניילון לצורך התגוננות מרוחות הסתיו.

 

بعد سنوات من النضال في المحاكم نجح مستشفى هعيمك في اغلاق كيوسك تابع لشمعون سباغ وهو مصدررزقه الوحيد.. هل قذف به الى الشارع بسبب عدم الرغبة في سماع صوته..

(ترجمة من العبرية: سامية ناصر)

 

احتجاجات صيف 2011 تميزت من بين ما تميزت به بالخيام الكثيرة التي نصبت في المساحات العامة وخاصة في تل ابيب، ولكن ايضا في مدن كثيرة اخرى، من بينها العفولة. الاحتجاجات راحت واتسعت بمرور الوقت وجذبت الالاف من المحتجين.احيانا كنت اسأل نفسي هل الالاف التي خرجت للاحتجاج ارادت ان تقود مسيرة حقيقية من اجل التغيير، او ان الفنانين الذين شاركوا في البرامج على المنصات هم كانوا السبب للجرف الجماهيري.

الصيف انتهى ومعه ايضا حركة الاحتجاج. من كان يملك خيارا يعود اليه، طوى خيمته وعاد الى بيته، ومن بقوا، اهتمت بلدية تل ابيب باخلائهم من روتشيلد بعد فترة قصيرة. القليل من خيم الاحتجاج لا تزال منصوبة لليوم، البارزة من بينهم هي خيمات ارلوزولوف بتل ابيب.

صيف 2012 لم ينجح في استعادة زخم الحركة التي هزت الدولة باكملها فقط عام قبل ذلك. السنة 2013، سنتين بعد حركة الاحتجاجات تلك، يبدو انه لم يتبق الكثير من ذلك الصيف.الصيف انقضى ومع نهايته جاءت الاعياد، وبجانب مبنى البلدية في العفولة، نصب معسكر فيه خيمتين وعريشة.

شمعون سباغ ادار طيلة 35 سنة مقصفا في مدخل مستشفى هعيمك في العفولة، لكن وبعد ثلاثة اشهر، مع نهاية القضية التي رفعتها ضده بلدية العفولة والمستشفى، اضطر سباغ من اغلاق مصدر معيشته. المال انتهى، وشمعون انتقل مع عائلته، بينهم ثلاثة اطفال، من شقته الى خيمة نصبها بجانب البلدية.
 

حتى اليوم، الخيمة منصوبة منذ اكثر من شهر.

حملة الانتخابات في السلطات المحلية في ذروتها وفي هذه الفترة واكثر من أي وقت مضى، كعائلة قذفت الى الشارع، مطالب رئيس البلدية باعطاء اجوبة:

ماذا يقف من وراء اغلاق المقصف بعد سنوات طويلة من وجوده؟
هل كان من الممكن ايجاد حل بديل؟
في مدينة تفخر بشدة بانجازاتها في مجال التربية والتعليم، كيف ممكن ان نقبل بان يعيش اولاد في الشارع؟
وبنفس الموضوع، ما هي التربية والمغزى الذي سيتعلمه هؤلاء الاولاد وزملاءهم على مقاعد الدراسة وسيأخذونه  للحياه؟  

ارسلنا طلبات للرد على فحوى المقالة، ارسلت بتاريخ  8.10 للناطقة بلسان "مستشفى هعيمك"، السيدة ميراف ياهاف، وايضا للناطق بلسان بلدية العفولة، السيد موشيه وولفين. ياهاف ارسلت ردها اليوم التالي، ولكن لم نحصل على رد البلدية. حتى نتمكن من الحصول على رد البلدية ، ارسل طلب ايضا لنائب رئيس البلدية السيد بوريس يوديس، مضى اسبوع ولم نحصل منه على رد ايضا.

نورد لكم رد فعل الناطقة بلسان المستشفى:

التطرق للحكم في قضية شمعون سباغ

بعد الصراع الذي دار في اروقة المحاكم والذي استمر لسنوات، قبلت محكمة الصلح في الناصرة موقف المركز الطبي هعيمك، وامرت (باطار الحكم من شهر 8 -2012) بازالة المقصف الذي شغله السيد سباغ من الواجهة الرئيسية للمستشفى.

في اطار المسار القانوني اثبت المستشفى ان السيد سباغ خالف القانون عندما شغل المقصف دون استصدار رخصة للمصلحة، وسع مساحته التي خصصها له المستشفى، اقتحم مساحة اضافية من المستشفى وبنى اضافات دون اية رخص او تصريحات بالبناء حسب القانون، لم يدفع للمستشفى رسوم استعمال بشكل ثابت وكما هو متفق بين الطرفين، وايضا استعمل طيلة سنوات موارد المستشفى من كهرباء دون ان يدفع مقابلها، وبالرغم من كل الانذارات،  يقدر دين سباغ للمستشفى بعشرات الاف الشواقل.

في اطار المسار القضائي ادعى المستشفى ان توسيع المقصف بشكل تعسفي يضر بمدخل المستشفى، بالممر الرئيسي، بالطريق للمشاة واصحاب الاحتياجات الخاصة، بتوفير الخدمات للجمهور وبالمنظر العام لبيئة المستشفى. بالاضافة لذلك، نشاط المقصف دون تصريح ودون رخص للبناء تعرض المرضى والزوار لخطر صحي ولخطورة على الامان.
طوال مدة تداول القضية في المحكمة، تعاملت ادارة المستشفى برحمة كبيرة مع  السيد سباغ وحاولت الوصول معه لحل وسط بشرط ان عمل المقصف لا يضر بالمرضى والزوار، لكن مع الاسف السيد سباغ لم يتجاوب مع اية من محاولات التوصل لحل، او انه خرق الاتفاقات التي عقدت معه، واستمر المقصف في العمل تحت نظرنا، مع انتهاك واضح للقانون والاتفاقات التي عقدت بين الطرفين.

هذا كان رد مستشفى "هعيمك".

 ولا تزال، حتى اليوم، خيمة السيد شمعون سباغ منصوبة منذ اكثر من شهر مقابل البلدية، في الوقت ذاته لا تزال اغراضه الشخصية تنقل لمسكنه الجديد، و"الخيم" تزداد كسوة من البلاستيك بهدف الاحتماء من رياح الخريف.

ישובים
יפתח לוין:

אורח לרגע שמחפש משמעות, בוגר לימודי סוציולוגיה במכללת עמק יזרעאל


תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם