תרגום לערבית الترجمة للعربية
בושרא מזאריב بشرى مزاريب ודינה דוד دينا دافيد

דינה דוד - ילידת ארגנטינה עם שורשי ילדות במושב בדרום הארץ. תושבת כרמיאל מאז 1991 . עוסקת בחינוך שנים רבות, עוסקת ופעילה בתחומי מגדר והתחדשות יהודית, חברת קבוצת שירה 'קולות בגליל'.
دينا دافيد - من مواليد الارجنتين وجذور طفولة في جنوب البلاد، من سكان كرمئيل منذ 1991. اعمل في التربية منذ سنوات، واعمل في مجال الجندر والتجدد في اليهودية، من اعضاء مجموعة الشعر "أصوات في الجليل"

בושרא מזאריב- יועצת ומורה למחשבים ומת' , מדריכה בתחום התקשוב והמגדר. אמא לשלושה ילדים. גדלתי בכפר מזאריב בזרזיר.
بشرى مزاريب، مستشارة ومعلمة حاسوب ورياضيات، مرشدة في مجال الجندر
ام لثلاثة اولاد، ترعرعت في قرية مزاريب في محيط الزرازير

 

 

 

* indicates required

כל הבלוגים كل المدونات

משקפיים אחרים

نظارة اخرى

תיוג

"רוב הזמן הייתי עסוקה בהתמודדות עם פירוק כל המוסכמות עליהן מושתתים כל חיינו, הידע שצברנו, מחשבות והתנהגויות שלנו. בדרכי חזור ברכבת הייתי מתבוננת על העולם מסביבי ומנסה להרכיב אותו פיסה אחר פיסה."

22.3.13

בושרא, יום האישה בעפולה. כמה שמח היה שם!!  כמה נשים מכל המגזרים. שמחתי לפגוש את אימך (סופסופ) ולראותך זורחת וקורנת. יש לך במה להיות גאה. את פורצת דרך במגזר שלך ובכלל בקרב נשים!!! כשהמתופף הזמין נשים לעלות לבמה (כל הזמן שאלתי את עצמי למה זו לא היתה מתופפת? למה אנחנו צריכות מתופף ש'יעשה לנו שמח'??? ) ואף אחת לא נענתה, עליתי ראשונה ושמתי את התרבוש על הראש. מצחיקה. כשהבמה התמלאה וכולנו תופפנו יחד, הרגשנו את העוצמה המשותפת והשמחה היתה אמיתית. רגע אושר ראוי לציון.
הערב היה חגיגי במיוחד לכבוד השקת פורום הנשים היהודי-ערבי שמובילה אילנה פינטו, יור"ית נעמת מרחב העמקים. ערכנו שפע פגישות חשיבה לפני האירוע ובעצם... כאן אנחנו יכולות להרגיש את הביטוי 'האישי הוא הפוליטי'. כל עשייה אישית שלנו נותנת אותותיה במרחב הציבורי של כולנו. זוהי עשייה שיש בה השפעה. וגם ההיפך הוא נכון: העשייה שלנו במרחב הציבורי, בזכות עבודתנו, יוצרת השפעה על המרחב הפרטי שלנו. אנחנו משנות ומשתנות.

 

דינה ממש ריגשת אותי בתגובה  ונתת לי לחזור להרגשה שהיתה לי באותו יום , רגש של שמחה והנאה מהעשייה תחושה של גאווה במה שאנחנו עושות בעבודה שלנו, סוף סוף תוצר של עשייה משתופת לאחר כל ההכנות ? לאחר הכנס יצאתי עם הרבה שאלות ששאלתי את עצמי, לדוגמא:
האם כנס יכול להיות גם רגעים של הנאה ?

להיות בתפקיד מפתח האם זה סותר את הריקוד על הבמה , או לתופף בדרבוקה ?

כמה זמן לא צחקתי כמו באותו היום ?

למה הכל צריך להיות קשה בחיים ? האם כנס קליל מפחית מאיכות הכנס? מי שם סטנדרטים של כנס ?

עוד הרבה דברים שנשארו לי בראש .......

יחד עם זאת שמחתי לראות שכל המדריכות של היחידה שלנו כן השתתפו וכן נהנו, שרו, רקדו ותופפו.

בדרך חזור הרגשתי שאמא שלי היתה גאה בעשייה שלי, היא לא אמרה את זה בצורה גלויה .

אני באמת שמחה שכן לקחתי חלק ביום זה , ואני מבינה שאני כן מעודדת הרבה בנות ונשים בדור הבא כן להשמיע את דבריהן , ראיתי הרבה תגובות שחיממו את הלב ועודדו אותי כן להמשיך , למרות הביקורת הרבה של הרבה אנשים שראו את הפירסום .

דינה היקרה תודה על ההזדמנות שנתת לי לכתוב את מה שיש לי בלב .....חיבוק

 

4.4.2013  בושרא יקרה,

אני נתתי לך הזדמנות? על מה את מדברת??? זוהי הזדמנות הדדית של שתינו. מתנה שאנחנו נותנות זו לזו. דיאלוג. קשר. אהבה.
בושרא, את מדברת כאן על העבודה המשותפת שלנו ומעלה שאלות מתוך חשיבה ביקורתית. זוהי חשיבה פמיניסטית. שפע השאלות שלך יכול להחזיק ערב שלם של שיחה.

את מזכירה לי את תקופת לימודי ה MA בבר אילן... שנת 2000, המחזור הראשון שלומדות MA בלימודי מגדר באוניברסיטה בארץ, ראש החוג היתה פרופ' דפנה יזרעאלי המיתולוגית בקרב הפמיניסטיות.

אני זוכרת את המהפך שחוויתי בסמסטר הראשון והשני! קודם כל, חזרתי הביתה עם קופסת קרטון מלאה מאמרים על תיאוריות פמיניסטיות, פילוסופיה ופמיניזם... הכל (או הרוב) היה באנגלית!!! בחיים לפני כן לא למדתי פילוסופיה ופתאום לנסות להתמודד עם פילוסופיה באנגלית? שוד ושבר! רוב הזמן הייתי חרוצה ומתוסכלת. קראתי את המאמרים כמה שיכולתי ובשבוע שאחריו, אם דיברנו עליו בכיתה, הבנתי שממש לא הבנתי. מהפך!!!

רוב הזמן הייתי עסוקה בהתמודדות עם פירוק כל המוסכמות עליהן מושתתים כל חיינו, הידע שצברנו, מחשבות והתנהגויות שלנו. בדרכי חזור ברכבת הייתי מתבוננת על העולם מסביבי ומנסה להרכיב אותו פיסה אחר פיסה. זה היה מהפך לא פשוט. כל בסיס הידע שהכרתי עד אז נשמט תחת רגליי (הושמט באופן מכוון) והתנסינו בבנייה מחודשת תוך הרכבת משקפיים מגדריות וחשיבה ביקורתית מורכבת.

אני חושבת שכל אישה ואיש צריכים ללמוד מגדר. זו מתנה לחיים. היא משנה חיים. היא יכולה לשנות אותנו, את החברה ואת החיים של כולנו יחד ולחוד. (נשמע כמו פרסומת ללימודי מגדר, לא? .... בדרנית שכמוני)

בושרא, מה איתך? הולכת ללמוד בשנה הבאה :)?

היום אני משלבת את אופני החשיבה הביקורתית בכל כיוון של חיי ועשייתי האישית והציבורית. זה חלק ממני. אותן משקפיים שלמדתי להרכיב - מלוות אותי מבוקר עד ערב וגם תוך חלום. הן חלק ממני.

 

5.4.13

דינה מאוד התחברתי בכתיבה שלך שלימודי המגדר שינו לך את הראייה, הלימודים שלי לתחום הייעוץ שינו לי את כל המוסכמות בחיים ועשו לי שינוי בחיים. מזדהה עם המשפט שלך: הרכיב לי משקפי ראיה אחרות.

כל זמן שעבדתי בתחום המחשבים והמתמטיקה העולם היה די ברור או שזה נכון או לא נכון , אך לימודי הייעוץ גרמו לי לקבל הרבה תשבות אחרות , להכיל יותר ולא לפסול מידי, בנוסף באמת לשבור כל המוסכמות שהיו לי עד עכשיו וקבלתי אותם מההורים, בהעברה בין דורית, כי כך היה מקובל בחברה הקולקטיבית מה מקובל עליהם ומה לא מקובל עליהם, לפי מה שמקובל על החברה. אך לאחר התהליך שעברתי התחלתי לחשוב מה איתי ? התחלתי באמת להתנהל לפי מושג חדש מה מתאים לי ומה לא מתאים לי. התחלתי לחשוב למה צריך לקבל תבניות חברתית איך שהם , בלי לחשוב אולי זה לא מתאים לי.

ומאז באמת אני מתנהלת בחיים שלי לפי מה שמתאים לי, פשוט שינוי דרסטי מהתנהלות החיים לפי מה שמצופה ממך בחברה או לפי ההכתבה של המשפחה להתנהלות ממה שמתאים לי ומה שמקובל עלי .

לגבי שאלתך האם אני רוצה ללמוד שנה הבאה, דינה אני מרגישה שאני כל הזמן לא מפסיקה ללמוד ולהתחדש אני מאוד רוצה כן להמשיך, אבל הילדים שלי בשלב זה של החיים דורשים נוכחות שלי בבית, לכן אני מעדיפה מבחירה להיות איתם בשלב זה.

דינה מה הכי נשבר במחשבות בעקבות הלימודים?

לתשובה של דינה והמשך השיחה

יום האישה 2013, נעמת עפולה

معظم الوقت كنت مشغولة بالتعامل مع تفكيك المسلمات التي تعتمد عليها حياتنا.. معلوماتنا افكارنا وتصرفاتنا..

יום האישה 2013, נעמת עפולה

תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם