תרגום לערבית الترجمة للعربية

אומרים ישנה ארץ – לטייל בעקבות מה שמנסים לשכוח

حكاية بلد - تجوال في اعقاب ما نحاول نسيانه

נושא

שאלתם את עצמכם פעם מה הסיפור של הכנסיות באזור התעשיה של שלומי? למה בפארק הלאומי אכזיב יש מבני אבן מסתוריים ומי בנה אותם? מדריך הטיולים החדש "אומרים ישנה ארץ" עונה על שאלות כאלה וחושף עוד עשרות סיפורים של יישובים אחרים שהיו ונעלמו מהמפה. המדריך כולל 18 הצעות לטיולים המתוארים בפירוט רב בעברית ובערבית עם הסבר מפורט בנוגע לגישה ברכב פרטי או תחבורה ציבורית, כולל מפה לכל טיול. עיון מעמיק יגלה כי מדובר בפרויקט שיזמה עמותת "זוכרות" ששמה לה למטרה להגביר את המודעות הציבורית, בעיקר הישראלי לנכבה – חיסולו הכמעט מוחלט של היישוב הערבי שהיה כאן עד 1948.

אין צורך להיות שמאלני קיצוני כדי לגשת למדריך ואין גם צורך לפחד ממנו. המדריך חושף מקומות שכולנו מכירים ומביא את סיפורם, זה שבדרך כלל מנסים למחוק או לשכוח. הטיול הראשון שאיתו נפתח המדריך מציע טיול שראשיתו בשלומי וסופו במדינת אכזיב. הכפר אלבסה שכן באזור עליו הוקם בשנות ה-50 אזור התעשיה של שלומי. גרו כאן 3,420 תושבים מוסלמים ונוצרים, קצת יותר ממחצית התושבים היום בשלומי. בכפר היו שלושה בתי ספר (שני יסודיים ואחד תיכון) ומכללה מה שמצביע על רמת השכלה יחסית גבוהה לזמן.

בכתיבת המדריך השתתפו כותבים שונים, כולם בהתנדבות. את הפרק על אלבסה כתבו רונן זיו-לי ואורנה מרטון. הם מסבירים כי מקור שמו של הכפר אלבסה הוא כפי הנראה במילה הכנענית "ביסה" שמשמעותה ביצה. במרכז הכפר עמדו שלוש כנסיות לשלוש עדות שונות. הכניסה האורתודוכסית שופצה לאחרונה על ידי הקהילה שמקיימת כיום מגעים עם מינהל מקרקעי ישראל להשגת אישור לשיפוץ נרחב יותר ולהחזרת הכנסיה לשימוש קבוע. לא רק צאצאי פליטי הכפר באים לכאן להתפלל היום, אלא גם נוצרים משלומי שהגיעו לכאן עם העלייה הגדולה בשנות ה-90.

המדריך מלווה את המטייל בין שרידי הכפר שנותרו בשטח: הכנסיות, בית הכומר, המסגד וכן כמה בתי מגורים שבחצר של אחד מהם גדל עדיין עץ הפיקוס ששתלו בעליו לפני המלחמה. הטיול מדלג לכפר נוסף השוכן קילומטרים ספורים מאלבסה, היכן שכיום גן לאומי אכזיב ו"מדינת אכזיב". בכפר אלזיב התגוררו 2,200 תושבים שעסקו ברובם בדייג וחקלאות. כיום פזורים הצאצאים בכפרים שבדרום לבנון וחלק מהם בישראל. מהכפר נותרו שרידים רבים ובהם מסגד הכפר, בית הקברות, ביתו של המוח'תאר השייח' מחמוד חסין עטיה, בית האפנדי ובתים אחרים.

חוץ משני כפרים אלה, ממשיך המדריך ומלווה את המטייל לכפרים אחרים ברחבי ישראל ובהם סומייל בתל אביב, כפר עאנה באור יהודה, בעין ח'וד שבעין הוד וגם בשכונות היוקרה הערביות המצויות כיום במערב ירושלים. את המדריך אפשר גם לקרוא בנינוחות על הכורסה או במיטה. הוא מספיק מרתק גם מבלי לצאת לשטח (על כך מכסים התמונות המעולות שצילמו צוות צלמים מקצועי). העיצוב המעולה והיצירתי הוא של אביב גרוס-אלון, שהצליחה לשלב היטב בין טקסט ותמונה.

"אומרים ישנה ארץ – מדריך סיורים", 509 עמודים, עברית וערבית, הוצאת פרדס בשיתוף עמותת זוכרות. נמכר כעת בהנחה באתר הוצאת הספרים "פרדס" במחיר 50 ₪.

עורכי הספר: תומר גרדי, נגה קדמן, עמר אלע'בארי

עטיפת הספר "אומרים ישנה ארץ"
הכנסיה - שריד מהכפר אלבעסה באזור תעשיה שלומי.
שרידי אלזיב בחוף אכזיב
>>
<<

עטיפת הספר "אומרים ישנה ארץ"
הכנסיה - שריד מהכפר אלבעסה באזור תעשיה שלומי.
שרידי אלזיב בחוף אכזיב
תיוג
ישובים
מיכאל יעקובסון:

אדריכל במשרד פיטלסון, שילה, יעקובסון אדריכלים, תלמיד מחקר במחלקה לגיאוגרפיה באוניברסיטת תל אביב ומפרסם רשימות על אתרי תרבות נשכחים בארץ באתר "חלון אחורי".

לבלוג של מיכאל יעקובסון בדוגרינט

 


תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם