תרגום לערבית الترجمة للعربية

הישגי האומנים הערבים מקבלים מימד רביעי

إبداعات الفنانين العرب تتخذ بعدًا رابعًا

נושא

 "מסר" היא מילת מפתח שמשחקת תפקיד ייחודי בעולם האומנות של הפלסטינים בישראל, כי באמצעות האומנות אנו יכולים להעביר הרבה מסרים שפוליטיקה אינה יכולה להעביר, ויכול להיות שהמסר לא תמיד ברור ובכדי להבינו יש לרדת אל עומק הדברים..

ביום שישי הקרוב נצא לסיור של קוראי דוגרינט לכפר יאסיף סביב נושא האומנות. לקראת הסיור רצינו לחשוף לקוראים את לעולם האומנות בחברה הפלסטינית בישראל.

אולי חלקכם מופתעים אבל עולם האומנות הפלסטינית הוא עולם מגוון, עם הרבה מסרים, שהולך ומתפתח. עולם זה היה קיים, תמיד יצר, תמיד פעל, אך הכול נעשה לאט.

אנשים רבים והרבה משאבים  הושקעו על מנת לבסס את תחום האומנות בחברה, שמצבה הפוליטי וסדר העדיפויות היומיומי שלה שם  את האומנות במקומות הכי נמוכים בסדר העדיפות שלה.

בשבוע שעבר ביקרתי בתערוכת צילומים של הצלם ראפת זריק בבית האומנות בנצרת. מיקום הגלריה הדהים אותי - היא ממוקמת בבניין שמשלב אותנטיות וחדשנות, היסטוריה ומודרניות כמו שרק אומנות יכולה.

אני מכירה את השם ראפת זריק מתוך עבודתו כצלם פרסומות, אך הנה הוא חושף בפניי עולם אחר של צילומים ופנים חדשות שלו כאמן.

"המימד הרביעי" הוא שם התערוכה, והיה לי קצת קשה לחבר בין השם לבין התכנים המוצגים בצילומים השונים, אך השם אינו חשוב יותר מהתכנים המוצגים והפנים האנושיות  והמגוונות שהצילומים נושאים בחובם.

ראפת לקח אותי מן הקצה אל הקצה, משמחת החיים, החיוך והאופטימיות שנאבקים במגבלה השכלית והגופנית, אל הכאב שבכיבוש והסבל שגורמות החלטות פוליטיות.

בתערוכה ישנם שלושה נושאים: "מחסום", אוסף צילומים שמתעד את היחס בין החייל הישראלי לבין תושבי הגדה המערבית. "ערב אל נעים", אוסף צילומים שמתעד את חיי הכפר הגלילי שהוכר לפני מספר שנים. והשלישי - "ללא שם" - אוסף צילומים שנעשה במסגרת פרויקט מיוחד שבו התאגדו מספר אנשים (ספּר, מאפּרת, סטייליסטית, מלבישה, צלם וצלם מתעד) ותרמו שעות בכדי לצלם ילדים בעלי נכויות באחד מהמעונות לילדים בעלי נכויות בנצרת. הצילומים האלה העמידו אותי "הבריאה" פנים מול פנים עם הכח הטמון בנפשם של הילדים והשמחה שאנו לא מבחינים בה בדרך כלל.

יכול להיות שזהו המימד הרביעי: העומק.

עומק, החלל שבאפשרותו להכיל הרבה מעבר לשלושת המימדים (אורך, רוחב וגובה) ובו טמון כל הפוטנציאל.

ובטוחה אני, ש "מסר" היא מילת מפתח שמשחקת תפקיד יחודי בעולם האומנות של הפלסטינים בישראל, כי באמצעות האומנות אנו יכולים להעביר הרבה מסרים שפוליטיקה אינה יכולה להעביר, ויכול להיות שהמסר לא תמיד ברור ובכדי להבינו יש לרדת אל עומק הדברים..

התערוכה מתקיימת בבת האומנויות- נצרת, הכניסה לשוק, ליד בית הארחה "אלמוטראן", ונמשכת עד סוף אוקטובר. לפרטים 046576322

>>
צילום: בסיליוס מזאווי باسيليوس مزاوي
<<

"الرسالة" هي كلمة ذات اهمية وتلعب دورا بارزا في الفن لدى الفلسطينيين في اسرائيل، اذا يمكننا بواسطة الفن تمرير رسائل لا يمكن للسياسة ان تمررها، واذا كانت الرسالة غير واضحة فما علينا الى الغوص في عمق الامور للتوصل اليها..

تحضيرا لجولة دوغري نت الجديدة الهادفة الى التعرف على عالم الفن لدى المجتمع الفلسطيني في البلاد، ازف بشرى للمشاركين: سوف تحظون بالاطلاع على عالم متنوع مليء بالرسائل والآخذ بالتطور، لقد كان موجودا دائما، نشطا، فعلا ومنتجا، لكن كل شيء كان يسر ببطء. الكثير من الجهود بذلت والكثير من الاشخاص عملوا من اجل تمكين مجال الفن في مجتمع وضعه السياسي وسلم اولوياته اليومي يضع الفن في الدرجات الاخيرة.

في الاسبوع الماضي زرت معرض صور للمصور رافت زريق في الناصرة، المكان الذي اختير للمعرض اذهلني، دارة الفنون في الناصرة التي تجمع بين التاريخ والحداثة، الاصالة والتجدد بطريقة يمكن للفن فقط ان يجمع بينها.

انا اعرف الاسم رأفت زريق منذ سنوات كمصور اعلانات، لكنه كشف امامي وجها جديدا له كفنان وعالم اخر من الصور.

"البعد الرابع" هو اسم المعرض، وكان من الصعب عليّ في البداية الربط بين اسم المعرض ومضامين الصور المعروضه، لكن الاسم ليس ذا اهمية اكبر من الصور ذاتها ومعانيها والوجوه الانسانية المتعدة الظاهرة فيها.

رأفت يأخذني من النقيض الى النقيض، من الابتسام والتفاؤل والفرح التي تتحدى الاعاقات الذهنية والجسدية الى ألم يخلقه الاحتلال ومعاناة تخلقها خطوات وقرارات سياسية.

في المعرض قدمت ثلاث مجموعات من الصور، طحواجز" وهي مجموعة توثق طبيعة العلاقات بين الجنود الاسرائيليين والفلسطينيين في الضفة الغربية. "عرب النعيم" وهي مجموعة توثق قرية عرب النعيم الجليلية التي تم الاعتراف بها منذ بضع سنوات. "بلا اسم" وهي مجموعة صور تم تصويرها باطار مشروع تطوع خلاله مجموعة اشخاص (مصفف شعر، خبيرة ماكياج، منسقتي ملابس، مصور ومصور موثق) لتصوير اطفال اصحاب اعاقات من رواد نزل خاص. هذه الصور وضعتني انا "المعافاة"وجها لوجه امام القوة الدفينة في نفوس هؤلاء الاطفال وامام الفرح الذي لا نلحظه عادة على وجوههم.

يمكن ان يكون البعد الرابع هو العمق.
العمق، ذلك المكان الذي يمكن ان يحوي اكثر بكثير من الابعاد الثلاثة الاخرى (الطول والعرض والارتفاع) وفيه تتواجد كل القدرات.

كلي ثقة ان "الرسالة" هي كلمة ذات اهمية وتلعب دورا بارزا في الفن لدى الفلسطينيين في اسرائيل، اذا يمكننا بواسطة الفن تمرير رسائل لا يمكن للسياسة ان تمررها، واذا كانت الرسالة غير واضحة فما علينا الى الغوص في عمق الامور للتوصل اليها..

يقام المعرض في "دارة الفنون" - الناصرة، مدخل السوق، بجانب بيت الضيافة "المطران" ويستمر حتى نهاية شهر تشرين اول/ اكتوبر 2012. للتفاصيل 046576322

צילום: בסיליוס מזאווי باسيليوس مزاوي
תיוג
ישובים
סמאח בסול سماح بصول :

עיתונאית, לשעבר עורכת "דוגרינט" בערבית, רכזת פרויקט עיתונות ערבית בעמותת "איעלאם", תושבת הכפר ריינה שבגליל תחתון. בוגרת אוניברסיטת חיפה בלשון וספרות עברית. סטודנטית לתואר שני בתרבות קולנוע.
לבלוג של סמאח בסול
 
صحافية، محررة "دوغري نت" بالعربية، مركزة مشروع الاعلام العربي في مركز "إعلام"، تسكن في الرينة، حاصلة على اللقب الاول في اللغة والادب العبري. طالبة للقب الثاني في موضوع ثقافة السينما.

 


תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם