תרגום לערבית الترجمة للعربية
איציק גרשוניايتسيك جرشوني

מאמין שכל האנשים זהים לחלוטין ברצונם להיות יותר מאושרים, ופועל על פי צו זה. וגם אוהד את בני סכנין.

כל הבלוגים كل المدونات

אבי לוזון – קום והתפטר

آفي لوزون قدّم استقالتك

תגיות בלוג

(תרגום לערבית: נאג'י ח'טיב)

לא רצינו להשתמש באימרה "אמרנו לכם", אך זעקנו בקול עצום את הכתובת על הקיר; ואת אשר יגורנו – קיבלנו.

נגמרו לנו הסופרלטיבים. אין בידינו מילים יותר קשות ויותר עוצמתיות שיוכלו לתאר את מה שקורה בענף הכדורגל בארץ.  חמישה ימים אחרי ששופטי בית הדין העליון של ההתאחדות נתנו לגיטמציה לאלימות, כאשר החזירו למכבי פ"ת את שלושת הנקודות שהורדו להם בדין, נחשפנו ביום ו' האחרון, לשיא חדש של אלימות.

במשחק גורלי בליגה הלאומית בין בני לוד להפועל ר"ג, נחשפנו לעליית מדרגה שטרם נראתה כמותה בישראל. תחילת התגרה הזכירה לנו את שהתרחש לפני חודשיים וחצי במצרים. נכון, טרם הגענו לגודל האסון שקרה שם: בשיא של אלימות בכל תולדות הכדורגל, קיפחו חייהם 74 אוהדים בגלל אלימות במשחק כדורגל.  האם, שומו שמיים, זה מה שמצפה לנו? לשם אנו רוצים להגיע?

לדאבוננו זה מה שמשדרים לנו הדיינים של בית הדין של ההתאחדות. נשוב ונזכיר את שמותיהם: עמי פזטל, אמל פלאח ויהושע גרוס. הם, ורק הם האשמים הישירים בהדרדרות. והאשם העקיף הוא יו"ר ההתאחדות, אבי לוזון.  כיצד יתכן שאחרי פסיקה כה מקוממת וכה חד צדדית עם לחץ עצום מצד התקשורת ודעת הקהל, לא מצא לנכון, אבי לוזון, לדרוש דיון חוזר של ההחלטה בעניין מכבי פ"ת? 

אבל הפעם, אחרי שהתפוצצה לו ולנו בפרצוף תוצאת ההחלטה המבישה, הפך לוזון את עורו והחליט לערוך דיון נוסף. זה נשמע ונראה נורא, מר לוזון. האם צריך עוד אלימות ועוד התפרעות ע"מ שתבין שהדיינים אשר פועלים תחתיך ותחת שרביטך הם אלה שהורסים וממאיסים עלינו את הכדורגל בארץ? תפקידם למנוע אלימות והם מעודדים אותה. הם ביחד עם התובע שלום אבן עזרא מחלקים פרסים לפורעי חוק. יש לך אחריות "מיניסטריאלית" לכל מה שקורה בכדורגל הישראלי ובמקרה הזה יש לך גם אחריות ישירה. אם היית מתקומם נגד החלטת בית הדין העליון ועושה מעשה – יתכן והיית מונע את הזוועה שהתרחשה לנגד עיננו ברמת גן. אך מאחר והיית שותף ישיר למחדל - קום והתפטר!

וגם מילה לשחקנים: איך לא תבושו? עם איזה פרצוף תסתובבו ברחוב? מה תספרו יום אחד לילדים שלכם? שישבתם בכלא בגלל משחק כדורגל? אתם מקצוענים! זה מקור פרנסתכם! אין לכם טיפה שליטה על הכעס שלכם? טיפה שליטה על יצר האלימות והנקמה? כמה עצוב, אך עכשיו יהא לכם הרבה מאד זמן לחשוב על השליטה שלכם. אין בנו שמחה לאיד ואין בנו רצון שתיפגעו, אך מעשיכם ורק הם, הם יושיבו אתכם ביציעים למשך חודשים ארוכים ע"מ שתעשו חשבון נפש אמיתי ונוקב

 

ولكن صرخنا بصوت قوي على الكتابات الموجودة على الجدران .. أعطى قضاه المحكمة الشرعية للعنف، عندما أرجعت لمكابي بيتح تكفا ثلاث نقاط

ترجمة للعربية: ناجي خطيب

لقد انتهى تفوقنا وفوزنا، لا يوجد كلمات أصعب واقوى  تستطيع ان تعبر عن الذي يحصل في فرق الكره القدم في ألدوله. خمسه ايام  بعد ان أعطى قضاه المحكمة الشرعية للعنف، عندما ارجعت لمكابي بيتح تكفا ثلاث نقاط  خسرها الفريق حسب القانون .

تعرضنا يوم الجمعه الماضي الى ذروه جديده من العنف . في مباراه حاسمه بين ابناء اللد وهبوعيل رمات جان، تعرضنا الي حادثه لم يكن لها مثيل في اسرائيل بدايه القتال ذكرتنا بما حدث قبل شهرين في مصر . صحيح ، لم نصل إلى حجم الماساه التي حصلت هناك : في ذروه العنف في تاريخ قره القدم ، 74 شحص من المشجعين خسروا حياتهم بسبب العنف لكن هل هذا ما ينتظرنا ؟ الى هذا الوضع نريد ان نصل ؟ ولكن حسب ما فعل القضاة فان هذا ما يحصل حاليا . وسوف تذكر أسماءهم: عامي بزتل وامل فلاح ويهوشع جروس .

هم وفقط هم المذنبون الاساسيون للتدهور : والمذنب غير المباشر هو رئيس الاتحاد افي لوزون . كيف يمكن الحكم ومن ناحيه ثانيه ضغط الاعلام وراي الجمهور يغير النتيجة؟  لم يقل افي لوزون الصواب عندما طلب اعاده المحكمه على القرار الذي اصدر على مكابي بيتح تكفا؟ ولكن هذه المرة صدمنا من النتيجه المخجله، غير لوزون رأيه.

هذا راي مقبول، سيد لوزون هل يجب ان يكون مشاكل ومضايقات اضافيه حتى تفهم ان القضاه الذين يعملون تحت سيطرتك هم الذين ينزعون ويدمرون كره القدم في الدوله ؟ وظيفتهم ان يمنعو العنف ولكنهم يشجعونه  وانهم يوزعون الجوائز على الخارجين عن القانون . لديك مسؤوليه على كل ما يحصل في كره القدم الاسرائيليه. ولكن بعد ان فشلت قم وقدم استقالتك !

وأيضا كلمه للاعبين كيف لا تخجلون ؟ كيف تستطيعون ان تمشوا في الشوارع ؟ ماذا ستقولون لابناءكم ؟ انكم سجنتم بسبب مباراة كره قدم ؟ انتم لاعبين وهذا مو مصدر معيشتكم لا تستطيعون ان تكبحوا غضبكم؟ القليل من الصبر لكي تسيطروا على أنفسكم وتمتنعوا عن الانتقام والعنف.. .

תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם