תרגום לעברית الترجمة للعبرية

מסע אל עבר השואה

رحلة عبر قصص الكارثة

נושא

המשימה: לתעד סיפורי שואה ולערוך מהם סרטים בני שעה אחת. עוצמות רגשיות גדולות ונגיעה בהסטוריה.

אנחנו שועטים במרחבים האינסופיים של יערות ועיירות. המכשיר הלווייני מכוון את דרכנו אל אותו כפר נידח שאפילו אינו מופיע על המפה. לכאן אנו מגיעים יחד עם עם אותו יהודי שניצל מהטרגדיה הגדולה ביותר של העם היהודי. והוא כילד מוביל אותנו בסמטאות הכפר, מזהה כל פינה, כל בית, כל עץ וכל מסתור. הכפר החקלאי הקטן לא השתנה. אותן דרכי עפר משובשות, אותם בתי עץ עמידים שהיו בעבר של היהודים. הוא מריח את ריחות הניקיון לקראת שבת, את הבישולים, הוא זוכר את הבגדים הלבנים, את שמחת החיים של החיים היהודיים.

אבל כלום לא דומה. העצב ניכר בכולנו. הוא מבחין בעץ שזיפים ולא מסוגל לגעת. "אין כאן חיים יהודיים. לא יכול לגעת בזה". הוא אומר ודמעותיו חונקות את דיבורו.

מזה כחמש שנים שאנחנו מנסים לתעד את אחרוני הסיפורים של שורדי השואה. פרוייקט משותף של ביה"ס להוראת השואה ביד ושם ושל המרכז למולטימדיה באוניברסיטה העברית. עד היום הצלחנו להפיק כעשרה סרטים תיעודיים, ובכל אחד מהם סיפור אחר.

השורדים מתקרבים אל סוף חייהם והמירוץ נגד הזמן עומד לעינינו. כל תקציב חדש למסע זורם לאיטו וכל הפקה חדשה שנוצרת היא משמעותית ביותר מבחינה היסטורית, מיועדת לאותם זמנים שהם כבר לא יהיו בינינו.

אין פשוט מלתעד שורד שואה בביתו החמים והבטוח. היציאה למחוזות ילדותו ואל התופת והמוות במרחבי אירופה אינה קלה לאף אחד מאיתנו. אבל עבור אלה שניצלו, המסע קשה על אחת כמה וכמה. רובם מגיעים למקומות אלה בפעם הראשונה מאז שאולצו להתנתק בפתאומיות מהוריהם, מאחיהם ואחיותיהם, מחבריהם, מביתם האהוב ומכל היופי שילד מוצא מסביבו. זהו מסע אל העבר המלא בזכרונות קשים של הרג המוני, דם, רעב, אכזריות ועוד התרחשויות שהדעת האנושית לא מסוגלת להבין.

עוצמות רגשיות גדולות עוברות עלינו והנגיעה בהיסטוריה היא משמעותית עבור כל אחד מאיתנו. המשימה לתעד סיפורי שואה ולתמצת אותם בשעה אחת בלבד של סרט תיעודי מצריכה עבודה מורכבת של שילוב הסיפור האישי יחד עם קטעי ארכיון מועטים של אותה תקופה, שילוב של מוסיקה וכתוביות מידע היסטוריות, שיתנו לצופה רקע כלשהו על אותה תקופה טרגית, שכמעט בלתי ניתנת להסברה בעולם מהיר ומודרני.

כל מסע אורך כעשרה ימים והוא חולף לעיתים במספר מדינות. העבודה רבה ולעיתים מתישה אך החווייה הטובה ביותר זו הדרך חזרה הביתה, אל המקום שיהודים מאז ומעולם חלמו וקיוו להיות בו- ארץ ישראל.
 

אכן, בית זה הכל.

צפו בסרטון לדוגמא

צביקה נבו בעבודה על סרט
צביקה נבו בעבודה על סרט

المهمة: توثيق قصص حول الكارثة  واعداد افلام مدتها ساعة، تحوي الكثير من الاحاسيس والقليل من التاريخ..

צביקה נבו בעבודה על סרט
צביקה נבו בעבודה על סרט
תגיות כתבה
צביקה נבו تسفيكا نيبو:

צביקה נבו, תושב אשחר.
במאי ועורך סרטי עדות תיעודיים, פרוייקט משותף של בית הספר להוראת השואה ביד ושם והמרכז למולטימדיה באוניברסיטה העברית בירושלים.


תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם