תרגום לערבית الترجمة للعربية

למי זה מפריע שנבקר באתרים יהודיים בשפרעם?

زيارة المواقع الاثرية اليهودية في شفاعمرو.. هل يزعج احدا؟

 

 

במסגרת סדרת הסיורים בגליל עם דוגרינט, ייצא ביום שישי 25.11 סיור לאתרים יהודיים בשפרעם, בהדרכת שבתאי שירן ממורשת. כ-30 איש כבר נרשמו לסיור. לקראת הסיור מתפתח דיון בנושא עצם הביקור באתרים אלו, והדרך בה אנו מבקרים בהם. אלו מספר דעות בנושא, נשמח אם תגיבו ותשתפו בדעתכם, ואנחנו מבטיחים לעדכן ולספר על הסיור אחרי שיתקיים.

 מתוך ההזמנה לסיור:

בגרעין הכפר, בלב ליבה של העיר הערבית המעורבת במוסלמים, נוצרים ודרוזים שוכן מזה 250 שנה בית כנסת ומחכה שתכנסו אליו לביקור או אולי אפילו לאמירת פרק תהילים. בית הכנסת נקי ומטופל, יש בו סידורים, חומשים וספרי תהילים, רק דבר אחד הוא חסר: מתפללים. בואו ונספר את סיפורה של שפרעם היהודית ואת סיפורו של בית הכנסת העתיק. (להזמנה המלאה).

 

 

יהושע רץ, כותב ותיק בדוגרינט ותושב כמון, מציע "סיור אחר בשפרעם", אשר יכליל גם את ההסטוריה הלא-יהודית של העיר, כיבוש שפרעם והחיים בה כיום. יהושע מתייחס ליוזמות תיירותיות-חינוכיות אחרות ברחבי הארץ, אשר מתעלמות מהמורשת הרב-תרבותית ומהנרטיב של האוכלוסייה הערבית במקום, כאילו אינה קיימת.

 זוהי כותרת הסיור של יהושע: "נבקר בעיר שפרעם ונכיר את ההיסטוריה המגוונת שלה, ניפגש עם תושבים המכירים את המורשת הרב-תרבותית של העיר ועברה היהודי, נשוחח על תחושות ומחשבות של אנשי הגליל באחד היישובים הוותיקים בו, ונבקר גם במספר אתרים יהודים המתוחזקים בקפידה בלב העיר".

 

שאלתי את מרק רוזנשטיין, מנהל עמותת הגליל לחינוך ערכי בשורשים, שממנה דוגרינט פועל, האם יש לו בעיה עם הסיור. פניתי לשמוע את דעתו של מרק כי הוא איש דתי (רב רפורמי).

מרק הסתכל אלי מופתע ואמר: "כמו שיש סיורי אומנות יש סיורים לבתי כנסת או אתרים יהודים. גם הערבים עצמם גאים בשרידים היהודיים אצלם ובעיקר בזה שהם שמרו על המקומות הקדושים ליהודים , אני לא מרגיש שאני עושה משהו לא מנומס כשאני בא לראות,  זה חלק ממה שיש בכפר, זה לא פוגע בהם.

גם לא מפריע לי שערבי ממיעאר בא לבית הקברות שלו במושב יעד, אני אפילו שמתי גדר סביב הבית קברות כדי שישאר. אני בהחלט לא רואה זאת כהתחלת הכיבוש".

 שאלתי גם את אחמד חלאלייה מיפיע,  עובד בכיר במתנ"ס מה דעתו על הסוגייה.

אחמד ענה לי : "תלוי מאיזה כיוון הם [היהודים] באים, אם הם באים בתור תיירים אז אין לי בעיה, גם אין לי בעיה עם דתיים [יהודים], להם יש בעיה איתי. מצידי זה ממש נורמאלי, אנחנו מבקשים כל הזמן שתהייה כלכלה ותיירות אז הם חלק מהכניסה לישוב.

יהודים הם חלק מהאורחים צפויים ואפילו מבורך ביקורם בכל מקום. אבל אם הם באים להשתקע, לעורר פרובוקציות, להתנחל אז זה בעייתי.

בנצרת יש את כל הדברים, עיקר האנשים באים לאכול, לסייר, כנסיות ומיעוטם  באים לחפש הזדמנויות,  שמעתי וזה לא בדוק, שבשוק בנצרת יש  קונים רדומים,יהודים, שמחכים לזמן המתאים להשתלט. את זה אני לא אוהב. אני לא משווה את זה לנסיעה שלכם עם תלמידים לפולין. פולין זה צד ג' , פולין היא לא של אף  אחד. לכם יש את הקשר שלכם המיוחד ולנו קשר אחר".

 

כותב מוחמד ח'לאילה, ממג'דל כרום:

סביר להניח שהפלורליזם התרבותי או מה שהתרגלנו לכנות "רב תרבותיות" היא דבר מאוד חיוני וחשוב, ומהווה עיקרון מאוד חשוב ומעיד על קידמה ומורשת תרבותית אנושית, ואפשר לציין שזה דבר שהולך ונעלם מיום ליום. ובכל יום שעובר עם ההתפתחויות במישור החברתי והפוליטי בחברה הישראלית אנו מרגישים את הנחיצות והחשיבות הרבה לקיום ומימוש עיקרון זה וקיבועו על סדר היום הציבורי.
כאשר מציינים את הפלורליזם בכלל, והפלורליזם התרבותי בפרט אז אנחנו גם מדברים על הפלורליזם הדתי, הסובלנות בין הדתות כי יש קשר הדוק בין שני העקרונות הללו.
הרב תרבותיות לא רק מדגישה את העניין שיש לנו אוכלוסיות וזהויות שונות באותה חברה, אלא היא מחזקת ומבליטה את מידת נכונותנו לקבל את הקבוצות השונות מאיתנו שיש להן ייחודיות במישורים התרבותיים, מבלי לנסות לכפות תרבות שלטת ולהטמיע תרבויות אחרות מסיבה זו או אחרת.
שפרעם היא דוגמה ברורה, שבתוכה נפגשות סוגיות חשובות שנגזרות מעיקרון הפלורליזם התרבות, וחשוב לציין שאם יוצא לכם לבוא לבקר בשפרעם אתם עלולים להיות מופתעים מכך, שלמרות שהיא נחשבת לאחת הערים הערביות הגדולות ביותר בישראל, נמצא בעיר העתיקה בית כנסת ליהודים והוא נמצא תחת השגחתה של משפחה משפרעם אשר עושה את כל המאמצים בכדי לשמר את המקום הקדוש, כי יש לו זיקה מוסרית ותרבותית לקבוצה ואוכלוסייה מסוימת. וחשוב לציין שהמקום הזה הפך להיות גם יעד תיירותי שהרבה אנשים מהעולם ומכל רחבי הארץ מגיעים אליו בכדי לבקרו ולראות את הייחודיות שלו.

 

תמונות מהסיור בפייסבוק של דוגרינט

 

>>
<<

باطار مجموعة الجولات التي يقيمها دوغري نت، تقام يوم غد الجمعة 25.11 جولة الى المواقع الاثرية اليهودية في شفاعمرو من شبتاي شيران من موريشت. حوالي 30 شخصا تسجلوا لهذه الجولة. ولا بد من الاشارة ان موضوع الجولة يثير جدلا حول مسالة زيارة امان اثرية يهودية في بلدات عربية وكيفية القيام بهذه الزيارات. هناك مجموعة اراء ويسرنا تلقي آرائكم ونحن نعدكم بتفاصيل حول الجولة بعد ان تتم.

 

يهوشواع راتس، احد كتاب المقال في دوغري نت، من سكان كمون كتب: جولة مختلفة لشفاعمرو، تشمل التاريخ غير اليهودي للمدينة، احتلال شفاعمرو والحياة فيا اليوم. يهوشواع يتطرق لمبادرات تربوية - سياحية مختلفة في انحاء البلاد، والتي لا تتطرق الى التراث متعدد الثقافات  ومن رواية المجتمع العربي وكأنها غير موجودة.

مارك روزنشطاين، مدير جمعية الجليل للتربية في شوراشيم، يقول: كما توجد هناك زيارات فنية لكنس او مواقع يهودية. العرب ايضا فخورون بالجذور اليهودية في بلداتهم وانهم حافظوا على المواقع المقدسة اليهودية، لا اشعر اني افعل شيئا مخجلا اذا زرت هذه الاماكن، هذا جزء مما تحويه البلدة وهذا لا يمس باحد. كذلك لا يزعجني ان يأتي عربي من ميعار لزيارة مقبرةالبلدة قرب ياعاد. لقد وضعت سياجا هناك كي تبقى المقبرة. انا لا ارى في زيارات كهذه بداية لاحتلال.

 

احمد خلايلة من يافة الناصرة يعمل في المركز الجماهيري في القرية يلول: الامر متعلق من اي جهة ياتي اليهود للزيارة. اذا كانوا زائرين وسياح لا توجد مشكلة، انا شخصيا لا توجد عندي من المتدينين اليهود، هم عندهم مشكلة معي. من ناحيتي هذا طبيعي نحن نطالب دائما ان تكون هناك سياحة وهم جزء من مدخولات البلدة.

اليهود هم جزء من الزوار المتوقعين، لكن اذا جاؤوا بهدف الاستيطان واثارة المشاكل فهذا اشكالي.

شفاعمرو مثال حي للتعددية الثقافية - محمد خلايلة

نستطيع القول والجزم أنّ التعددية الثقافية وتجلياتها المختلفة والمتنوعة هو أمر مهم جداً ويعبر عن صورة في غاية الجمال لها دلالاتها الحضارية والإنسانية والتي تشير بدورها إلى محور هام نفتقده هذه الأيام . وعندما نتعرض - ولو بالعناوين الكبيرة - لموضوع التعددية والتعددية الثقافية فلا بد أن نستحضر وأن نذكر أنفسنا بالتعددية الدينية أيضا. التعددية الثقافية تعبر عن مدى تقبلنا للآخر ومدى احترامنا لثقافة وخصوصية الآخر وكل من هو في خانة "الغير" وكل من يختلف عنّا، في الجوانب الثقافية والاجتماعية، ويستطيع الإنسان التجوال بين الحضارات والثقافات المختلفة والرموز والروابط التراثية والدينية بدون حواجز أو عوائق مجتمعية، بل على العكس فإن هذا يعزز من قيمة التكافل الاجتماعي والبناء والتطوير.

شفاعمرو هي خير دليل ومثال حي للتعددية الثقافية، وفيها تتجلى قيم الحفاظ على الأماكن المقدسة والرموز التاريخية والدينية لمجموعات ثقافية ودينية مختلفة، فمن قام بزيارة شفاعمرو السياحية والتاريخية بهدف التعرف على معالم هذه المدينة العريقة والجميلة سينتبه إلى أمر في غاية الأهمية : وجود كنيس لليهود في البلدة القديمة يشكل معلماً تاريخياً مهماً لهذه البلدة ويتم صيانته والحفاظ عليه من قبل عائلة من أهالي شفاعمرو التي تقوم برعايته منذ عدة عقود، تحول هذا المعلم التاريخي إلى ملتقى للسياح والزوار وطلاب المدارس من كافة أنحاء البلاد والعالم أيضاً .
 

.

>>
<<
חדוה ליבנת: הכותבת הינה מצוות דוגרינט , עוסקת בחינוך ,שינוי חברתי, והדרכת סיורים חברתיים בגליל

תגובות

השאירו את החשדות בבית

למטיילים ולעורכות דוגרינט שלום.
האמת שמלכתחילה נתכוונתי לכתוב מכתב נזעם, אלא שהקדים אותי ישראל ובדברי נועם אמר את מה שאמר ותודתי שלוחה לו (זו הפעם השניה) ולכן אצטמצם ואוסיף נקודה נוספת מאד מהותית.
בכדי ללמוד את תולדותיה היהודים של שפרעם אני נפגש עם אישים רבים בשפרעם מסגן ראש העיר הדרוזי דרך חבר עיריה נוצרי ומוסלמי ועד נזירות קתוליות המזכירות בערגה את הימים בהם בתי הספר הקתולים נחשבו לטובים ביותר בעיר ואף ילדים יהודיים מ"חארת אל יהוד" באו ללמוד בהם ושמותיהם שמורים במנזר.
כל הפגישות הללו נעשות באוירה של שיתוף, מתוך תחושה שכולנו שותפים בארץ הזאת, מתוך תובנה שהעיסוק בעברה של העיר כאשר הערבים לעדותיהם השונות חיו באחווה עם הקהילה המוסתערבית יהודית בעיר מהווה אות של כבוד לעיר.
האנשים עמם נפגשתי גאים בעובדה שהיתה קהילה יהודית בעיר ושבית הכנסת ובית הקברות שלה נשמרים בצורה מכובדת יחד עם קבר הצדיק כמעט ללא תמיכה ממשלתית. הם גאים להציג עובדות אלו בפני מבקרים יהודים. וראינו זאת בהרצאתו של סגן ראש העיר מר פרג' חניפס.
ככלל לאוכלוסיה הערבית כבוד לדתות וחברות אחרות ככלל וליהדות בפרט ועל כן הם משמרים שמות ישובים בני 3000 שנה ובתי כנסת ובתי קברות ושמות שכונות, תושבי שפרעם וכפר יאסיף יודעים להצביע במדויק על מקומה של "חארת אל יהוד", לעומת זאת כמה יהודים יודעים בכלל שהיתה שכונה יהודית בכפר הערבי בתחילת המאה העשרים? כמה יהודים יודעים על חורבות איזה כפר ערבי בנוי ביתם?
ובשיחות הללו, לאחר כמה כוסות קפה, נרקמים חוטים עדינים של שיתוף ועולות סוגיות עדינות יותר ביחסי יהודים וערבים ויחסי ערבים וערבים ושאלות פוליטיות וחברתיות ואנקדוטות שניתן לספר אותם אך לא בשם אומרם, כמו הסיפור על אנדרטת השהידים, שאינה מופיעה בשום ספר אך שמעתיה מפי אדם מכובד בעיר.
ואת המרקם העדין הזה קל כל כך לקרוע במחי מקלדת, ביד קלה על המקש. בהפרחת חשדות לא מבוססים בדבר "מחיקת הנרטיב" ו"השתלטות על העיר" בפיזור ארס של חשדנות ופיצול. כי החשדנות דרכה להתפשט ולהרעיל יחסי אימון.
אפשר לסייר בשפרעם בדגש יהודי או נוצרי או מוסלמי, או אפילו ללא דגש כל שהוא אך אל תתנו לחשדנות להשאיר אתכם בבית, כי הפחד הוא האויב של החיים הנורמלים.
ושוב, תודה לכל אלו שהשאירו את הפחדים בבית ובאו לסיור
שבתאי

יש לציין שנהניתי מאוד ישר כח

יש לציין שנהניתי מאוד.
ישר כח ושבת שלום,
אילנה קינן

הייתי והיה מעניין וחשוב

יהושע וחבריי האחרים,

אי אפשר להעמיס את כל השאיפות לנרטיבים מאוזנים על כל פעילות. הכובד מרוב רצון להיות פוליטיקלי קורקט יכול להיות מוגזם.

בפועל, שבתאי התחיל את הסיור עם המצודה של ט'אהר על עומר ובשיחה פתוחה עם סגן ראש העיר הדרוזי, פרג' חניפס. בדרך למצודה עברנו על פני האנדרטה לארבעת ההרוגים בפיגוע. מהמצודה צפינו על העיר ושבתאי המליץ (...מי היה מאמין?) על המערות הביזנטיות המעידות על שלב מעבר שבין יהדות לנצרות.

בדרך לבית הכנסת, התבקשנו לצפות על הכנסייה היוונית-קתולית. תשומת הלב הופנתה על ידי שבתאי לעובדה שבגלעין הכפר ישנם המבנים הדתיים של כל הדתות- מוסלמים, נוצרים, דרוזים ויהודים. היה מרגש לדעת שמשפחה מקומית מחזיקה במפתחות ובית הכנסת נשמר במצב טוב. ביקרנו בבית הכנסת ואחר כך נסענו לקבר ר' יהודה בן בבא.

אני חייב להודות שעד לסיור הזה, לא הזדמן לי לסייר בשפרעם. אני חושב שזו התחלה חשובה ומודה לשבתאי על רמת ההדרכה הגבוהה ועל הידע המעמיק. אני שמח להתוודע לגישות שונות ואשמח להכיר לעומק את הנרטיבים האחרים, בסיורים נוספים - אי אפשר את הכל בשלוש שעות.
תודה מיוחדת לחדווה שבקסמיה מוציאה אותנו לפעמים מהמקלדת.

להת', ישראל

פרסום תגובה חדשה

CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.

חיפוש לפי ישוב بحث حسب اسم البلدة

חיפוש לפי ישוב   بحث حسب اسم البلدة