תרגום לערבית الترجمة للعربية

שכנות עם אמא שחייה במרחק מחסום וגבול

جيرة مع والدة تبعد عن ابنها مسافة حاجز

הסרט ג'ירה (שכנות) בימוי: יקי איילון ויוסף אבו מדיע'ם, שיוקרן בפסטיבל דוק אביב במעלות - תרשיחא. הוא סרט שמדבר על ח'דר וושאח, אמן המתגורר ברהט, ח'דר חיי בניתוק ממשפחתו שחייה בעזה. המשפט הזה מספיק בכדי להבין מה קורה שם, העיניים של ח'דר ברגע שהוא מספר על הגעגועים לאימו, במיוחד כשהיא חולה ומבוגרת, השאיר בי תחושת געגוע לאימא שישבה בחדר הסמוך ברגע שראיתי את הסרט.

משפחתו של ח'דר היא עוד משפחתה שמגלמת את ה- "נכבה", משפחה אחת שהפכה לשסועה, אחדים גרים בנגב, ואחרים גרים בעזה, מנותקים מזה שנים, ותודה למי המציא את הטלפונים והאינטרנט בכדי לאחד משפחות גם באופן וירטואלי שרק מוסיף אש למדורת הגעגועים והכמיהה לחיבוק חם.

למה אני אוהבת את אימא? פעם ראשונה שאני חושבת על זה, בדרך כלל זו אהבה מולדת, אינטואיטיבית, לא צריכה הסברים. מה עוד שאימא של ח'דר חייה במרחק של גדרות וגבולות, מחסומים והרבה בירוקרטיה ועינוי.

הזיכרונות הם המפתח של הסרט, כל אחד שומר בזיכרונות תמונות של אהוביו, משפחתו, ילדותו ושאר דברים גם טובים גם טובים פחות. לכל אחד יש נכבה, לכל אלה שחיים הרחק ממשפחותיהם, או אלה שמהלכים פוליטיים רק גרמו להם סבל, לא חשוב באיזה תקופה היסטורית. לכל אחד יש משפחה והיא חשובה לו מאוד.
ולכל אחד יש אימא, אבל הכי קשה שהיא תלך לעולמה בלי לזכות במבט אחרון אוהב של בניה.. סיפורו של ח'דר.

לאתר הפסטיבל

>>
<<

لموقع المهرجان

فيلم "جيرة" للمخرجين ياكي ايالون ويوسف أبو مديغم، والذي سيعرض ضمن مهرجان دوك افيف في معلوت ترشيحا. يحكي قصة خضر وشاح، فنان يعيش في رهط بينما يسكن معظم أفراد عائلته في غزة. هذه الجملة وحدها كفيلة بان تعطينا ملخصا لمضمون الفيلم، وعيون خضر التائهة حين يروي قصة شوقه لوالدته جعلتني اشعر باشتياق لوالدتي التي تجلس في الغرفة المجاورة بينما اجلس أنا لمشاهدة الفيلم.

عائلة خضر هي واحدة من العائلات الفلسطينية التي تعبر قصتها عن النكبة بصورة واضحة، عائلة تقطعت أوصالها بين غزة والنقب، لم يرى افراد العائلة بعضهم منذ سنوات، ويقتصر التواصل بينهم على الهاتف والانترنت، ليزيد من حرارة الشوق والرغبة في احتضان الاخوة.

لماذا احب امي؟ لم افكر يوما بهذا الموضوع، لكن القصة البعد بين خضر وامه والجدار والحدود والحواجز العسكرية التي تفصلهما تدفعنا للتفكير في حب هو عادة مولود وغير مقرر مسبقا، كما لا يحتاج تفسيرا.
لكل منا عائلة، لكل منا نكبة خاصة، لكل منا قصة، ولكل منا ام يحبها وتحبه، ومااقسى ان تفارق الام الحياة وهي تنتظر ان تلمس محبة ابنها البعيد.

 

>>
<<
سماح بصول סמאח בסול:

עיתונאית, עורכת "דוגרינט" בערבית, רכזת פרויקט עיתונות ערבית בעמותת "איעלאם", תושבת הכפר ריינה שבגליל תחתון. בוגרת אוניברסיטת חיפה בלשון וספרות עברית.
 
صحافية، محررة "دوغري نت" بالعربية، مركزة مشروع الاعلام العربي في مركز "إعلام"، تسكن في الرينة، حاصلة على اللقب الاول في اللغة والادب العبري.
 


תגובות

פרסום תגובה חדשה

CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.

חיפוש לפי ישוב بحث حسب اسم البلدة

חיפוש לפי ישוב   بحث حسب اسم البلدة