תרגום לערבית الترجمة للعربية

אל תפחידו אותנו מאירועי יום האדמה

لا تخيفونا من أحداث يوم الأرض

נושא

התראות כמו זו שהפיצו משטרת משגב והשיטור הקהילתי, מאיימות וגורמות לניכור ולתגובות של אלימות לא מבוקרת, בגלל הפחד שהן יוצרות..

 

(ימים ספורים לפני "יום האדמה" פורסמה בבלוג המועצה ובאתרי הישובים התראה (המלצה?) מאירת עיניים ואדומת אותיות של מפקד משרת תחנת משגב ומפקד השיטור הקהילתי שלא להיכנס ל"כפרים" ביום האדמה.
בשנת 2009 הגיעו חברי קבוצת סיכוי במשגב להסכמות עם מפקד תחנת המשטרה דאז, עם הדוברת וקב"ט המועצה, כי לא יפרסמו המלצות מעוררת פחדים מיותרים, אלא יסתפקו בהעברת מידע.
כמו כן הקבוצה ביררה עם השר לביטחון פנים דאז, ומלשכתו נמסר שהתראות מסוג זה אינן יוצאות מהמשרד לביטחון פנים.
סנ"צ אמל ח'ליל, מפקד תחנת משגב ב-2009, הסכים עם חברי סיכוי במשגב שהנזק בהתראות גורפות ובלתי מדויקות גדול מהתועלת, וכי אפשר להסתפק בפרסומים אינפורמטיביים לפני אירועים, ללא המלצות להתנהגות כזו או אחרת.
יתרה מכך, לדבריו, המשטרה אף פעם אינה ממליצה לאיש שלא להיכנס לישוב ערבי (כדוגמה הביא את חברת החשמל שהתייעצה איתו בנדון בזמן המלחמה בעזה, וכי הוא אישר לעובדי החברה להיכנס לישובים הערבים באזור).
התראות כמו זו שהפיצו שני האנשים האמונים על ביטחוננו, מאיימות וגורמות לניכור ולתגובות של אלימות לא מבוקרת, בגלל הפחד שהן יוצרות. הן משפיעות על התנהגות התושבים גם אחרי המועד הנקוב באותיות אדומות, שכן המסר שמופנם הן בקרב היהודים והן בקרב הערבים הוא שהערבים מהווים איום וסכנה.
בכל אחד מאירועי יום האדמה וההפגנות לציון אירועי אוקטובר משתתפים גם יהודים, ממשגב וממקומות אחרים. הכביש הראשי בסח'נין (לא ב"כפרים") נסגר לכמה שעות כדי לאפשר את העצרת. יתרה מכך, לא זכורים בקבוקי תבערה שנזרקו או צמיגים שהובערו באחד ממועדים אלה. נהפוך הוא, ההפגנה בזמן מלחמת עזה שבה הצטופפו עשרות - אם לא מאות- אלפי אנשים, התנהלה בסדר מופתי ובתחושה של ביטחון וסולידריות.
התקופה שבה אנחנו נמצאים סוערת ורווית שנאה ואלימות. חשוב שדווקא מפקדי המשטרה והשיטור הקהילתי יקטינו את להבות השטנה וירגיעו את הרוחות על ידי מסר של ביטחון בשכנינו.
לפיכך, פנו חברי סיכוי במשגב אל סנ"צ קנטורוביץ, מפקד תחנת המשטרה האזורית, האחראי גם על סח'נין, בדרישה כי יוודא ששוטרי התחנה, השיטור הקהילתי ומתנדבי-משטרה בישובים הסמוכים נערכים לשמירה על הסדר והביטחון ביום האדמה.
בנוסף דרשו, כי יפרסם הודעה מתוקנת שמציינת כי בישובים הערבים יש, בנוסף למשטרה, היערכות של התושבים עצמם לשמירה על הסדר, ויפרט בניסוח מתון איזה כבישים ספציפיים ייסגרו לצורך האירוע: באיזה ישוב ובאילו שעות.

כתבות נוספות בנושא יום האדמה:

 

IMG_5825.JPG

هل يجب التخوف من دخول البلدات العربية يوم الارض؟ ولماذا تخيفنا الشرطة؟

 

قبل أيام قليلة من "يوم الأرض" نشرت مدونة المجلس الإقليمي ومواقع المجمعات السكنية المحلية تحذير ملفت للنظر ذات أحرف حمراء من قائد محطة مسجاف وقائد الشرطة الجماهيرية يوصي بعدم دخول القرى في يوم الأرض..
في عام 2009 ، توصل أعضاء مجموعة سيكوي في مسجاف إلى اتفاق مع قائد شرطة مسجاف حينها، مع المتحدثة باسم المجلس وضابط الأمن ، لوقف نشر التوصيات تثير مخاوف لا داعي لها ، والاكتفاء بنقل المعلومات.
المجموعة قامت أيضا بفحص الأمر مع وزير الأمن الداخلي آنذاك، وقد ذكر مكتبه أن مثل هذه التحذيرات لا تصدر عن مكتب الأمن الداخلي.
الضابط أمل خليل ، قائد محطة مسجاف في عام 2009 ، اتفق مع أعضاء سيكوي في مسجاف ان الضرر في نشر هذه التحذيرات الجارفة وغير الدقيقة أكبر من فائدتها ، ويمكن الاكتفاء بمنشورات معلوماتية قبل الاحداث ، دون أي توصيات .
وعلاوة على ذلك ، قال، ان الشرطة لا توصي أي شخص بعدم دخول البلدات العربية (على سبيل المثال ذكر شركة الكهرباء التي تشاورت معه حول هذا الموضوع خلال الحرب في غزة ، حيث سمح لعمال الشركة للدخول البلدات العربية في المنطقة).
تنبيهات كهذه تنشر من قبل الرجال المسئولين عن أمننا ، تعزز قضية الاغتراب والعنف الجامح ، بسبب الخوف الذي تخلقه هذه التحذيرات. أنها تؤثر على سلوك السكان حتى بعد التاريخ المحدد باللون الأحمر ، وذلك لأن الرسالة المبطنه - سواء للعرب او اليهود - هي أن العرب يشكلون تهديدا وخطرا.
في كل من مظاهرات يوم الأرض، او في ذكرى أحداث أكتوبر يشارك اليهود من مسجاف وأماكن أخرى. الشارع الرئيسي في سخنين (وليس في "القرى") أغلق لعدة ساعات من اجل المسيرة. وعلاوة على ذلك لم تكن هناك قنابل مولوتوف أو حرق إطارات في واحد من هذه التواريخ. على العكس من ذلك ، فإن مظاهرة حرب غزة التي تجمع العشرات - والتي أجريت بمشاركة الآلاف من الناس ، بمعنى التنظيم والثقة والتضامن - إن لم يكن مئات الآلاف، سرت بصورة منظمة مثيرة للإعجاب.
في هذه الفترة التي يسودها العنف البغيض. من المهم ان يقوم قادة الشرطة بالذات بالتقليل من نيران الكراهية وتهدئة الأجواء من خلال رسالة تخلق الثقة بيننا وبين جيراننا.
ولذلك ، اتصل أعضاء مجموعة سيكوي في مسجاف بضابط مركز الشرطة قائد المنطقة ، المسؤول أيضا عن سخنين ، وطالبوا التاكد من ان شرطة المحطة والشرطة الجماهيرية، والمتطوعين في المجمعات السكنية مستعدون للحفاظ على النظام والأمن في يوم الارض.
بالإضافة إلى المطالبة بنشر اعلان يشير إلى أن البلدات العربية لديها ، بالإضافة إلى الشرطة ، إستعداد السكان أنفسهم للحفاظ على النظام ، ويحدد من خلال الاعلان اية طرق ستكون مغلقة وفي اية ساعات

حاسيا حومسكي بورات – سيكوي في مسجاف

 

IMG_5825.JPG
תיוג
חסיה חומסקי פורת حاسيا حومسكي بورات:

מנהלת "מרחב ציבורי משותף", עמותת סיכוי, מנחה-שותפה ומרכזת "יחד בכרמיאל", שתיל, מנחה קבוצות תמיכה לקרובים המלווים חולים במחלות מאיימות חיים


תגובות

פרסום תגובה חדשה

ערך מאפיין זה ישאר פרטי ולא יוצג באופן ציבורי.
CAPTCHA
בדיקה זו מיועדת לוודא שהינך חי ונושם ואינך מחשב המפיץ ספאם